专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  “14票赞成,美国一票否决” ·  2 天前  
参考消息  ·  突发!俄罗斯一工厂发生爆炸 ·  5 天前  
参考消息  ·  突发!澳大利亚一飞机坠毁 ·  6 天前  
中国能源报  ·  今起,俄罗斯执行“断气” ·  6 天前  
中国能源报  ·  今起,俄罗斯执行“断气” ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

月球上真是怪事重重

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-03-07 10:34

正文


1947年,一位十三岁少年冰冻沉眠。等到三十年之后少年苏醒之时,世界已经大不一样了。原子弹、海底世界、外星人……少年会经历怎样的冒险呢?此书展现了昭和年间人们对未来的想象,尤其是在末尾还调侃了一下美日关系,在如今看来颇有趣味。


海野十三是日本科幻小说的始祖,本名佐野昌一。出生于医生世家,毕业于早稻田大学理工科的电气工学专业。1928年,在《新青年》上发表了《电气浴室杀人事件》一文,作为侦探小说家出道。此后受江户川乱步的作品启发,创作了《遗书广播》等纯科幻作品。他的职业背景使其小说能够兼顾惊人的构思和完善的科学背景,别具一格。故事结构严谨,结局却总给人出人意料之感。


◆ ◆ ◆ ◆

三十年后的世界

怪事重重

◆ ◆ ◆ ◆

“来,坐进去。” 


菅野博士这样说道,他还担任着观测组长。 


博士和正吉都脱下了刚才一直穿着的空气服。坐在装甲车里的人用不着穿这个。虽然装甲车内是气密的,不过为了以防万一还是得携带空气服。 


总共有十辆装甲车。船长命令一辆留下,其余九辆出发。正吉乘坐的是一号装甲车。终于到了出发之时,丸茂健队长也坐了进来。这一号车的车长是菅野博士。 


“出发!” 


随着一声号令,身着空气服的船员用电力将三道气闸中的一道打开。为了不泄露空气,气闸接口处被设计得很复杂。一号车进入了一号气闸,接下来还有第二道气闸。 


一号气闸关闭,二号打开。 


一号车又进入其中,前方是三号气闸。 


三号气闸也打开了,外面是一片耀眼的月球风光。 


一号车摇摇晃晃,无声地驶向了外面,其后三号气闸也关闭了。 


伴随着每一辆装甲车外出,这样的作业都要重复数回。 


“感觉如何,正吉君?月球不是什么让人好受的地方吧?” 


菅野博士问正吉。 


正吉正热切地从小窗向外张望。 


他答道:“就像阳光照在墓地里一般的光景。” 


“哈哈哈,你这话有意思。总之,因为月球完全没有空气,所以景物不会模糊。远近的景色都能看得一清二楚,因此也不存在柔和的景色。春雨朦胧,或是小舟从晨雾中浮现之类的景象,在这个世界也是不存在的。” 


原来如此,博士说的有道理。 


“博士,现在是什么时候了,到晚上了吗?” 


“你认为呢?” 


“我现在已经分不清了。山脉很耀眼呢,天空一片漆黑。虽然和地球上月圆之夜的景色很像,但在没有空气的地方,哪里的天空都是一片漆黑。我也分不清那片耀眼的山脉到底是被太阳光照亮的,还是被月光照亮的……” 


“等等,正吉君。不可能是被月光照亮的吧。因为这里就是月球啊!” 


“啊,是啊,我一时糊涂了。” 


正吉笑出声来。 


“不是月光,而是地球光。也就是说我们现在所在的月球是被太阳或地球照亮的吧。” 


“正是。回到刚才的问题,现在是白天,所以照亮山脉的是太阳。” 


“唉,现在真的是月球的白天吗?真古怪。” 


正吉体会到了很多未曾体验过的事情。 


这是后来发生的事情,正吉觉得很奇怪,为什么看不到日落西山,于是便去请教菅野博士。菅野博士笑着告诉他: 


“你就是等上24小时,太阳也不会西沉的,月球上的一个白天会持续整整两周时间。接下来的两周时间又是黑夜。这里的黑夜非常可怕,很寂寞的。” 


菅野博士这样做了解释。 


月球上真是怪事重重。 



还有件事情令正吉吃了一惊,那就是他看见了地球。地球看起来比在地球看的满月还大十倍以上,是一个明亮的球体,但又与满月形状不同,倒像一片残月。也就是说有一部分被月球挡住了。 


地球一动不动,在同一方向、同一高度的空中闪耀,无论过了多久都一动不动。从地球上看月亮可发现其一直在动,本以为从月球上看地球,地球也会动,但并非如此。 


地球只是变成满月——不,是满地,又变成新月——是新地,每天阴影的面积都在变化而已。 


“嗯。脑袋有点不对劲了。没办法。” 


开始的时候,正吉经常这样一边说一边抱头。 


厨师小金来了,因为他完全听不懂这些道理,所以倒没有正吉那般吃惊。 


这都是后话。九辆装甲车都离开了火箭。 


无线电命令传来,要求一号车打头阵。九辆装甲车在月面行驶,到底是去向哪儿呢?


他们就这样继续前行,这种感觉大体上就像夜里行驶在地球某处的沙漠里一样。 

堡仔图书《三十年后的世界》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。