时代の句变 210511

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-05-11 05:00

正文

2021 年 5 月 11 日，上海，5 时 00 分日出。

《时代の句变》210510 暮

BBC: The US government declared a state of emergency after the largest fuel pipeline in the US was hit by a ransomware cyber-attack.

［机］微　信：美国最大的燃油管道遭勒索软件网络攻击后，美国政府宣布进入紧急状态。

［人］翁莹莹：因最大燃油管道运营商遭勒索软件网络攻击，美国政府宣布进入国家紧急状态。

［人］逯知音：美国最大输油管道遭勒索软件网络攻击，美国政府宣布进入国家紧急状态。

【评】

［译］两个人译“国家紧急状态”中“国家”于原文无对应，且实际上是 regional state of emergency 。翁译补充“运营商”更确切，管道本身无法遭到网络攻击。逯译“输油管道”不确切，未点出 fuel 义。

［句］in the US 为后置定语，修饰 the largest fuel pipeline 。ransomware 名词作定语，修饰 cyber-attack 。

［辞］fuel 为“燃料”，包括煤炭、石油、天然气等。pipeline 表示“（长距离）输油／气管”，可引申为“渠道”“途径”。ransomware 义为“勒索软件”。ransom 作“赎金”解。后缀 -ware 表示“软件”，所构成的名词不可数。前缀 cyber- 作“网络的”解，来源于 cybernetics （“控制论”）。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210511 朝

Reuters: Debris from a large Chinese rocket landed in the Indian Ocean, according to the China Manned Space Engineering Office, which said most parts had burned up on reentry.

［机］微　信：据中国载人航天工程办公室称，中国一枚大型火箭的碎片落在印度洋，大部分部件在返回时烧毁。

［人］翁莹莹：中国载人航天工程办公室称，一枚大型火箭的残骸溅落在印度洋，其大部分残骸在再入大气层时已烧毁。

［人］逯知音：中国载人航天工程办公室表示，一枚大型中国火箭的大部分器件在再入大气层过程中烧毁，其残骸落于印度洋。

【评】

［译］“...办公室称／表示”不如“根据...办公室发布的消息”。翁译漏译 Chinese ；“溅落”尤其用于航天器返回地球时从高空坠入海中；“其大部分残骸”中“其”有歧义，可指“火箭”或“残骸”；第二个“残骸”错误。逯译“其”也有歧义，不如点明“火箭残骸”。

时代の句变 210511

正文

请到「今天看啥」查看全文