5月CATTI笔译考试给下半年备考二三笔带来哪些启发？

今年CATTI5月考试已于昨日结束了，大家见面第一句话就问，考得怎么样？答案多样，难易不一。不过，咱们现在该好好总结问题了~~   

这已经是我第三次写CATTI考后的微信推文了，从去年到现在，每次CATTI考试结束后，都会写一篇推文给大家一些11月的备考建议。

这期与前两期略有不同，由于对这次口译考试的了解甚少，我想本期主要和大家说说5月CATTI笔译考试给我们下半年备考二三笔有哪些启发~~~

笔译综合的难度究竟如何，听听参加考试的小伙伴们怎么说~~

@11月考笔译的小伙伴，词汇选择和词汇替换两道题的分值是40分，因此不要轻视词汇题！

笔译实务，顺序是这样滴：先说汉译英，然后英译汉~~

二三笔汉译英均有一篇企业简介类翻译，不管是否还会考，这都是11月CATTI笔译备考的重点。二笔汉英企业简介考的是中国五矿集团；三笔考的是中国航天科技集团。

虽然内容不同，但企业简介类相关翻译技巧，小编恰好在上周五刚发过，不知你们还有印象吗？

参加集训班考三笔的小伙伴们，这次是不是赚到了？韩老师在集训班讲过企业简介，讲过中国航天科技集团，虽然不是原句，但已经接近原题了，看下图▼

原真题中的很多术语在集训班中都讲过了，比如中国航天科技集团公司、骨干力量、拥有员工句型、两院院士、国家级专家等等。

二笔汉译英的另一篇是李总理的2016夏季达沃斯开幕式致辞，是不是很像政府工作报告？

不过，即便没有看过这个开幕式致辞，但只要认真看政府工作报告和总理答记者问的话，翻译起来也不会很难，只是个别地方会难处理一些。

因此，11月二三笔汉英备考重点除了企业简介类翻译，还要看时事外宣类翻译，政府工作报告是必看内容。

三笔英译汉，难度和取材都和以往没有变化，内容是2015年4月15日纽约时报的一篇文章。二笔英译汉一篇选自经济学人，一篇选自联合国2030年可持续发展目标。

从英译汉的题源来看，纽约时报和经济学人这两大主流媒体的文章是必须要看的，虽然我们可能不会遇到考试原题，但是要熟悉两大主流媒体的文体风格和用词。经济学人的文章除了出现在二笔实务中，还有综合的阅读理解。

但是建议11月参加笔译考试的小伙伴，不要仅局限于这两大主流媒体的文章，还要看其他媒体的文章，比如金融时报、华尔街日报等。

除此之外，建议大家要扩大知识面，比如这次二笔考到的联合国2030年可持续发展目标，貌似有点剑走偏锋，其实不然，如果大家看过二笔实务真题就会发现联合国相关文章之前考过。

无论怎样，我觉得学翻译都不能存在侥幸心理，比如这个要学，那个不学等等，还是应该脚踏实地地去学习，把翻译基本功打扎实了。记得韩老师曾经说过，凡是入眼的内容都是笔译要学的。

考二笔的小伙伴，主要看你的翻译熟练度了，我戏称为翻译的熟练工种。平时还要动手动笔翻译，因为考场上没有多余的思考时间，时间真的真的很紧张~~