这个视频是时装品牌 Proenza Schouler 上周三发布的由 Harley Weir 执导拍摄的短片（不加尾声字母的部分只有三分钟多一点，不到四分钟）。和这位创意人之前为该品牌拍的两套短片不同（ Legs are not doors, PS I love you, 原文链接可以翻墙去vimeo看到），这个短片是公开支持最近岌岌可危的 Planned Parenthood ( 全称 Planned Parenthood Federation of America, 旨在美国和全世界进行生殖保健推广和服务的非营利组织）。因为年初上任的新政府不仅要消除奥巴马医保，同时还要取消对这个非营利组织的支持。
虽然该品牌并非首个通过设计或视频来支持一个组织进行宣扬女权，宣扬生殖平权，描写女性美的多样性，但相比那些显而易见的印在衣服上的口号（其实很多穿这样衣服的人自己的言行和信条大概是这些意见的对立面，根本不是女权主义者，也根本不懂），这部片子通过若干个个性鲜明，美丽多元的女演员、模特、音乐人等等，像呓语一样自由随意描述表达她们对性别、生育、自身的认识和看法，松散地穿上或者把玩品牌时装、建筑各种城市影像、装置隐喻穿插其中，将女性个体的私密性，两性关系，以及公共空间权力和性别象征等等自然串联起来，形成了流动而真实的整体，短短三分钟看出许多共鸣和鼓励。而其中还有我个人特别喜欢的画家／演员 Jemima Kirke, 和认识的演员模特 Haley Benton Gates (她主持主演的viceland的影片state of undress我非常爱看）。
喜欢这个planned parenthood的pin, don't fuck with us, don't fuck without us.
(Hailey Gates 片中这件外套也好看，但是她是一个头很小身材超级娇小的模特，感觉也只有她的气质穿出来最好看)
Kirke
所以我把这个视频上传，并且把她们说的粗粗听出来，写下，翻译了，推荐给大家。（一个小时写完的，如有疏漏请见谅）
一开始是一个小男孩说
* A woman is... 一个女人是...
* What I remember is, god created men first, he wanted him to have a partner, so he gavea rib from Adam to create Eve. 我记得（最早）听来的是，上帝先创造了男人，他想给他找个伴儿，于是用亚当的肋骨创造了女人。
* I think sometimes gender is one of those things that is extremely limiting because we're attached t a binary system. 我觉得有时候性别是个非常限制的观念，因为此我们受限于二元论的系统里。
* Just a way of thinking, of not closing yourself in those brakets of acting in a specifically feminine or masculine way. 我觉得应该这么想，不要使自己受限于那些定义约束什么是女性的什么是男性阳刚的行为的分类之中。
* There were just certian things I thought or felt, or did, or in sort of expecting those things i was infromed that these things are feminine, and that perhaps i was feminine. 就是那些我觉得我想过做过的事，或者别人希望我做的事被认为是女性的，所以我觉得我可能就是女性的。
* Growing up, I didn't have the resources I want kids to have now, so creating an environment that feel safe to kids that's really important.在成长的过程中，我并没有享受哪些现在的小孩有的福利资源和环境，所以我觉得创建一个让小孩觉得安全的环境至关重要。
* I want to go cause i though it cemented my girlhood, and I was becoming a woman by doing this. 我想去做是因为这样做建立了我的女性身份，这么做我变成了一个女人。（这是一位特殊体型模特说的，大概是说她从事模特行业）
*
How do I like a girl, are powerful, women are powerful, women are powerful, I think that's probably what makes me feminine. 我喜欢女人什么，强势，女人是有力的强大的，这是让我觉得像女人的一点。（我最感动的一句，因为很多人尤其中国男人并不喜欢批判女生powerful, 要强，强势，为什么没有人说男的要强强势呢？强势也有很多种表现方法... 有力和强大也是女人的，性感的）
* You know that kind of small, simmering feeling of being under estimated. 你当然记得那些被小瞧和忽视的令人愤怒的瞬间。
* People expect you to be soft, and less ambitious, constantly apologetic.
人们希望你是软弱温柔的，不那么要强有野心的，要你永远唯唯诺诺道歉。(很多中国男人也这么想，非常狭隘了）
* (接开头亚当夏娃... She would be in trouble by god, but the serpine was so convincing, and the apple was so tempting, she couldn't help herself, she took a bite of the apple, and she gave it to Adam as well, and they were punished. They knew they were naked, they were filled with shame about their body and about sexuality.
她知道这样会惹恼上帝，但是那条蛇太会诱导人了，那个苹果那么吸引人，她控制不了自己，她咬了一口苹果，她也把苹果给了亚当，然后他们受到了惩罚。他们知道他们赤身裸体，他们因为自己身体和性别而感到无比羞耻。
*Is this normal? I think " Is this normal" is the most common question I get. “这正常吗？” 我觉得 “这正常吗？” 是我最常碰到的问题。
* My friend and I used to call our bodies "flesh prison". We don't know how long we would be here and we don't know what happens whe we come out of them. 我和我的朋友喜欢称我们的身体是 “肉身监狱”。 我们不知道我们要在里面待多久，我们不知道我们离开了它们会怎样。
