【梁老师的德语课】我最喜欢的德语词（二）

今天我们讲的这个词是die Fürsprache。

从词源上来讲，这个词来自于sprechen für，表示为谁说话的意思。常用来表示某个有影响的人物为了帮助另一个人而替他说话的意思。例如 Dank der Fürsprache seines Lehrers wurde er nicht von der Schule verwiesen，多亏了他老师替他说话，他才没被开除。

这件词让我们注意到了中国人民与德国人民生活中的一个共同细节：有的时候，对你来说不过是举手之劳的小事情，就是说几句话，发表一点意见，但是却可能对另一个人的生活产生重大的影响。所以，我们的结论是：言语是一个非常厉害的工具，请大家多多慎用，多多为别人美言。英语民族也是这样看的，他们会说put in a good word for sb. with sb.。而德国人会说 bei jm für jn Fürsprache einlegen。