关注这个不一样的微信号：钛媒体 （ ID：taimeiti ）
钛媒体作者 ︳
娱乐硬糖
如果仅从话题性和网络热度来考察，中国版《深夜食堂》无疑取得了
空前的胜利。
该剧仅6月12日首播两集，在豆瓣上已经有超过1万人参与评分。如果硬糖君没记错的话，刚刚播完的大热剧《欢乐颂2》，起码播到十几集的时候，才有这个打分人数。而可怜的《思美人》都快播完了，打分人数还没能突破1万。
更不用说诸多大v、媒体自带干粮参与该剧传播，虽然都是吐槽。
截止到发稿时间，该剧评分已直线下降到2.3，让人很想打一串23333。失败的本土化、尴尬的剧情设置、生硬的快乐家族式演技、比演技还要生硬的广告植入……都是观众批评的重灾区。
和口碑扑街相对应的，是该剧惨淡的收视率。
北京卫视和浙江卫视联播该剧，最后仅各自获得0.65和0.48的收视率。
与之相应的，黄磊再次遭遇“人设崩塌”危机。而
这已经是继“黄磊追生儿子”、“黄小厨”涉嫌抄袭创意方案、电影《麻烦家族》翻拍仆街之后，短期内第四桩对黄磊个人品牌造成巨大伤害的事件。
如果说生孩子还算个人选择，公司行为也可以甩锅给底下的工作人员，但影视作品的接连失败，不禁让人怀疑黄磊的专业能力。
硬糖君念及那个“人间四月天”、“我想我是海”的黄磊，不禁要大声疾呼：救救黄磊！千万别再翻拍日本IP了！
《深
夜食堂》，一场失败的COSPLAY
在播出之前，中国版《深夜食堂》备受期待，这也是为何该剧首播就能迅速引发讨论的原因。
导演是曾执导《流星花园》、《痞子英雄》等的蔡岳勋，主演是贴近角色、口碑颇佳的黄磊，还有号称“请来半个娱乐圈”的演员阵容：
赵又廷、刘昊然、海清、张钧甯、何炅、陈意涵、戚薇、应采儿、萧敬腾、徐娇
等近百位。
在近期涌现的一众日本IP翻拍作品中，《深夜食堂》是绝对的高配。然而穿贵鞋也难免走老路，本土化失败，“翻拍变翻译”的事故再次重演。
中国观众期待的“深夜食堂”，是路边摊、大排档，烤串、小龙虾、麻辣烫加啤酒。再高级一点，也不过在火锅店里涮肉。对加班到深夜的都市人来说，撸过多少根串，就有多少烦恼。像这位豆瓣网友，对剧情的展望尤其精准：
但是，观众等来的中国版《深夜食堂》，却是一派
悬浮
场面：一家通宵营业的日式居酒屋开了中国分店；穿着居酒屋服装的老板虽是中国人，却三句不离“料理”；端出来的菜，是典型的日本料理玉子烧。
原版的精髓是“小确幸”，煎小香肠、玉子烧这种简单不过的家庭料理，因为深夜有倾听者的陪伴而显得美味，中国版却成为流于形式的“小清新”。其日式慢节奏，在脱离了日式语境后，也不符合中国观众普遍的观剧习惯。
而
演技问题更让中国版“尴尬事偏逢尴尬人”
。
中国版《深夜食堂》首个单元故事，吴昕作为“泡面三姐妹”的一员勇挑大梁，被老板用一碗泡面挽回了姐妹感情。对于吴昕打头阵的选角和吴昕本人接戏的勇气，网友纷纷表示：“真是艺高人胆大！”。
吴昕浮夸的造型和表演，处处透露着综艺主持的痕迹。再加上与黄磊表演的反差，尴尬程度上升到灾难级别。说实在的，
真的不能联名把“快乐家族”赶出表演界吗？
广告植入太硬也是中国版《深夜食堂》的一大罪状。
不过倒可以看出现代题材剧真是吃香，广告主们扑面而来。厨房墙上挂着三条没开封的妙洁保鲜膜和两盒泡面，贴着一张思念汤圆广告，抹布上面向镜头的“妙洁”二字，处处是广告主的良苦用心。
而客人在店里比划安居客招贴，拎着两瓶金龙鱼油茶籽油来吃饭，黄磊再端出一口永丰源logo特写的锅，炒上一份统一老坛酸菜面，网友只能崩溃逃窜：“你们为什么要在广告片里植入剧情？”
黄磊，怎
么就人设崩了？
近几年，
在综艺热中回春的黄磊老师，
对外是演员、老师、老板，对内是黄小厨好爸爸好丈夫，可谓事业家庭双丰收。只是风水轮流转，人设崩塌来得猝不及防。
今年5月，由黄磊自导自演的电影《麻烦家族》上映。该片也是翻拍日本IP，原作是名导山田洋次的《家族之苦》，讲述结婚50周年的老夫妻闹离婚，引出一个大家族里的种种矛盾。原作有2部，豆瓣评分均超8分，但《麻烦家族》豆瓣评分仅4.7分，票房只有3222万元。
这部作品的问题也是移植后水土不服。尤其是涉及到家庭观念、社会现状，像日本的退休离婚潮，这种在日本社会被视作“麻烦”的情况，在中国根本不现实。
而细节的缺乏逻辑，也暴露出国内制作团队的不用心。观众调侃道：“老爷子退休前只是个九品芝麻官，但他们住的别墅面积有四五百平方米，还是学区房——侯亮平快来！”
《麻烦家族》遭遇滑铁卢后，黄磊老师虽然心有戚戚。但仍对日本IP爱得深沉，又有了《深夜食堂》。作品接连扑街，不仅伤害黄磊的个人形象，恐怕钱包也受影响。
《麻烦家族》和《深夜食堂》的出品公司都包括“风火石”。该公司是2015年黄磊、曹晖与何炅等人成立的影视公司，注册资金6000万，黄磊占股比例为65.5%。
目前黄磊主演的几部影视作品均有该公司投资：现象级热剧《小别离》，综艺真人秀《向往的生活》，电影《麻烦家族》，以及现在的电视剧版《深夜食堂》。
由此来看，养三个娃的经济压力还是很大的。不止参与影视投资，黄磊还涉足餐饮行业。但诸如“黄磊餐饮品牌‘黄小厨’疑似剽窃公关公司创意”、“火锅店毛肚198一份”等新闻，都放大了黄磊身上的世俗性和烟火气，加速了文艺男神人设的崩塌。
靠综艺圈粉无数，本职的表演事业却成为脱粉契机。硬糖君只想感慨：珍爱名声，远离翻拍。
日本IP，请冷静
其实，日本IP翻拍困难，不仅黄磊老师hold不住，整个行业都在摸着石头过河。
购买日本IP进行翻拍的热潮，更像是限韩令后的无奈之举。相较于已经在中国市场站稳脚跟的韩国IP，日本IP不仅处于摸索期，事实上，对日本IP的价值，硬糖君都认为需要重新估量。
日本文化内容的本土特色相当明显，和韩国文化产品的放之四海而皆准决然不同，是一种深刻烙印了民族性的文化。
我们常说日本人爱走“菊与刀”的极端，在影视作品上也是如此。一方面拥有漫画化的表现形式，另一方面又擅长表现深度题材。
是枝裕和作品
而
日本人对版权合作的要求又最严苛。日方售卖版权的时候，经常有诸多附加条款，有哪些梗，哪些桥段必须要符合原著。
《嫌疑人X的献身》原作者东野圭吾希望翻拍尊重原著，又要求日版、韩版使用过的原创桥段不能重复出现。中国剧组每创作出一版剧本，都要翻译成日文给东野圭吾审核，前后磨合了35个版本才有了最终的电影。
在翻拍日剧《约会，恋爱究竟是什么》、《求婚大作战》中，日版编剧亲自监督中国版的筹备，分级大纲、剧本修订等都要进行磨合。开始拍摄后，日方还派出了六人小组进入中国版剧组，其中包括摄影、灯光等各个技术环节。
中国版《深夜食堂》最终采用这样“照搬照抄”的呈现形式，硬糖君猜测也难免受此掣肘。据悉，中国版《深夜食堂》筹备了4年时间，历经172天的拍摄，其中必然有与版权方的艰难交涉。
而更重要的，我想谈谈日本IP的影响力和受众问题。其实从这次中国版《深夜食堂》我们就能发现一个有趣的现象：
在该剧收视如此低迷的情况下，居然在豆瓣、微博、知乎等社交媒体的热度都不低。
这也只有日本IP能做到了。日剧粉丝和二次元粉丝颇有重合度，都是在互联网上较为活跃的人群，经常在娱乐事件中充当意见领袖。
但归根结底，比起规模广大的韩剧粉，日剧粉仍是亚文化群体，只是其在互联网传播中的高参与度和创造性，让这个人群格外显眼。
他们只是声音大，却容易被误认为人数多。如果误信了豆瓣上日剧的压倒性胜利，很容易做出错误判断。
事实上，即便硬糖君也是日剧粉，也必须承认日剧的豆瓣评分是普遍偏高的。
这样看来，以日剧粉作为主体受众并不可取。但日剧粉的传播能力的确非常有用，他们活跃，接受度高、主动传播性强，对作品的口碑传播作用巨大。
可惜的是，日剧粉对作品的要求又高，眼里不揉沙子。有原著珠玉在前，很容易对翻拍产生反弹，这倒起了反作用。
在日本IP翻拍接二连三仆街后，正在洽购者，或许应该重新冷静思考一下：日本IP，利弊几何。
戳二维码
☝
，或点击
“阅读原文”，
开启报名传送门。
微信推送太少，下个钛媒体App更及时
了解这个
新奇世界
