点击上方
蓝字
关注
澳洲房产投资，移民，生活，留学，新闻
关于澳洲，你想知道的都在这里了！
语言障碍无疑是一个棘手的问题，因此当商家愿意翻译菜单、店名时，英语游客当然是双手赞成。然而，事实证明，有些英文翻译实在让人哭笑不得，甚至引发歧义。
明明是一包美味的方便面，可为啥看了英文翻译后，我不好意思拿去结账？？？
好惊悚，看到这样的标志，估计英语游客都吓跑了吧！
好好的“民族园”，非要变成“歧视园”！
这是啥店？贩卖奴隶的吗？
这酒我是该喝还是不该喝？别管英文对不对，酒后禁止驾驶是常识！
嗯，这个翻译可以说非常“直译”，为啥每个英文单词我都认识，但连在一起就...
又是一个吓跑我的英文翻译，幸亏我知道这是啥！
前两句我看懂了，后两句是啥？？？算了，直接看中文吧！
嗯，“你才是最棒的”！
“the half old”是新品种吗？
是谷歌教你的吧！
这是啥，中文我都看不懂...
真想知道，究竟多“serious”
Bmach：“CHEAP FAST N EASY”，我已经笑抽了
TakohamoOlsen2：有次在上海，我在一家餐厅菜单上发现一道“Sweat & Sour Pork”的菜
duck23：我是来看评论的
crh25：我在日本看过比这更懵的...
Sheldaine：我想在中国，至少有一些人可以提供正确的翻译咨询
对于这些奇葩翻译，你怎么看，欢迎留言评论。
性价比极高现房 拎包入住
内西最火华人区
交通便利 配套成熟
Sierra项目 House & Land
西北黄金地段
极具升值潜力
匠心之作---会呼吸的建筑
澳洲硅谷 巅峰地段
临近麦考瑞购物中心
生活、交通极为便利
绝佳方位---中心脉搏地段
独特设计理念 充足采光
高空间利用率
悉尼CBD 不可复制的黄金地段
世界级顶级配置
钻石之楼
城市原点
纵览全景
触摸天际
Meadowbank — Melrose Park
全澳最高 巅峰品质
位处CBD中心 交通枢纽
五星级酒店的物业管理团队
24小时的至尊管家式服务
