专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  时隔8年,日本再次归还中国→ ·  21 小时前  
参考消息  ·  以色列:正对伊朗实施精确打击 ·  昨天  
参考消息  ·  普京:“约2000名乌军被包围” ·  2 天前  
参考消息  ·  是什么让中国学生如此成功? ·  3 天前  
参考消息  ·  “旅长阵亡”!以防长发声 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

《指环王》的作者托尔金童年最喜欢的小说

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-10-17 10:06

正文


《公主与哥布林》(The Princess and the Goblin)是乔治•麦克唐纳(George MacDonald)的一部奇幻小说,这是一本简单、微妙,充满幻想和奇遇的儿童读物,包含了幻想小说的经典元素:地牢、小精灵、公主和历险。据说这是《霍比特人》和《指环王》的作者托尔金童年最喜欢的小说之一。


乔治·麦克唐纳(George MacDonald,1824~1905)为苏格兰作家,一生中创作了三十多部小说,被誉为维多利亚时代童话之王“。他以凄美的童话和幻想的作品闻名。




在这部小说中,主角是一位八岁的公主,她的名字叫做艾琳,“她长着白皙可爱的脸庞,两只眼睛就像夜空中的两颗星星,每一颗都融化在蓝色里。而这两颗小星星仿佛也知道它们从何而来似的,时常仰望着来处。小公主的房顶涂着蓝色,上面星星点点,简直跟天空没什么两样。不过我怀疑她未必见过真正的满天星斗,原因我暂时还是不要提的好。”


主人公的王国因为开矿的原因,到处都是矿坑,矿坑之间连接着长长的地道和通路。除了矿坑,这里还布满巨大的洞穴。这样,我们慢慢就发现了这个国家的一种生物:侏儒(gnome)或者地精(kobold),既是我们的主角之一哥布林。哥布林长相丑陋,身体畸形退化,知识和智力却增长了,也因此变得更加狡猾,他们想尽办法来报复将他们赶至洞穴的国王。而故事就在公主和哥布林之间展开了。



公主迷路了



我之前说过这个故事发生在艾琳公主八岁的时候。故事是这么开始的。


那是一个雨天,山顶上一如既往地雾气弥漫,雾气积聚成云,变成大雨倾泻在华丽老宅的屋顶上。雨水汇聚成水流顺着屋檐滴答滴答落在地上。公主自然也就因为下雨不能出门了。她觉得很无聊,无聊到连玩具也不能让她提起劲儿来。要知道但凡我能有足够的时间描述出公主一半的玩具你都会惊讶得合不拢嘴。你也就知道公主有多无聊了。不过你不可能有那么多玩具,因此那就是另一码事儿了:人不可能还没得到就开始厌倦。然而这景象还是值得一看的,公主坐在屋顶绘成天空的婴儿房里,在她面前大得吓死人的桌子上,摆满了各式各样的玩具。如果有哪个画家想画一画这场景,我劝他还是别对这一桌子玩具动脑筋了。我都不敢动动嘴去描述,要我说他也甭动什么心思去画了。最好是别画。他就算能做到一千件我办不到的事,也别想画得了这些玩具。不过倒是没人能比他画公主画得更好。公主弯腰倚在椅背上,小脑瓜低垂着,双手搭在膝盖上,用她自己的话说:特别凄惨。她现在满心只想跑出去淋个透,最好能漂漂亮地着个凉,然后躺在床上喝稀粥。除此以外她简直什么也不想干。她在那儿坐了没多久,奶妈就从房里走出去了。


即使这么点儿改变也让公主有了些精神,她眼瞅着奶妈出去之后,就从椅子上滑下来,跑出了门。不是从奶妈走出去的那道门,而是通往一架老旧的橡木楼梯的一个小门。那楼梯被蛀虫咬得破破烂烂的,看起来像是根本没人往上踏过脚。她有一次爬了六个台阶,于是在这样一个日子里,她觉得很有必要爬上去瞧瞧那上面到底有什么。


她一直向上跑啊跑啊——对她来说可真是漫长——她一直爬到第三段楼梯的顶上才停下来。她发现那层楼就是这段长楼梯的终点了。她一路跑进去,看见里面到处都是门。门多得都不知道该打开哪一扇才好了,她索性一直跑到头。一拐弯进了另一段廊子,可是放眼望去依然全都是门,这下她有点儿害怕了。太安静了!想到每一扇门的后面都掩藏着一间没有人的房间!太吓人了。这时雨水偏偏还在噼噼啪啪地敲打着房顶。她转回去,开始全速往回跑,跑向楼梯,跑向她安全的婴儿房,一串小小的脚步声在雨声中回荡。她虽然这么想,但她老早就迷路了。不是在她一迷路之后就发现的,不过这也正是因为她毫无察觉才会迷了路。


她跑了老远,拐了好几次弯,然后开始害怕了。她很快就意识到自己找不着回去的路了。到处都是房间,却没有楼梯!她的小心脏比她的小脚丫跑得都快,她开始哽咽起来。但却太着急或者太害怕了,所以根本来不及哭。最终她的希望还是泡汤了。除了门和长廊什么都没有!她一跤跌在地上,抽抽搭搭地放声大哭起来。




不过她也没哭太久,作为一个公主,她在这个年纪已经算是很勇敢的了。大哭一通之后,她爬起来,拍拍长裙上的尘土。哦,这些灰尘可有些年岁了!她用小手擦擦眼睛——据我所知公主也跟普通的小姑娘差不多,并不总是随身携带手绢的。然后,她才拿出一个公主真正的样子来,决意要设法找出回去的路:她要沿着长廊边走边往各个方向查找楼梯。可最终一无所获。她在这一层楼已经来来回回走了很多遍,可她自己对此却一无所知,因为所有的廊子和门都一模一样。终于,在一个半开着的门里面的角落里,她看见了楼梯。唉,可惜那楼梯根本不对:不是通往楼下,而是通往楼上的。虽然她心里怕极了,却还是情不自禁地想去看看这楼梯还能通向哪里。楼梯又窄又陡,她只能像个四脚的小动物一样手脚并用地往上爬。



堡仔图书《公主与哥布林》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。