专栏名称: 译术人生

新达雅翻译专修学校是中国外文局旗下专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心，是经北京市教委批准成立的社会力量办学事业单位，专门从事多语种口笔译培训。现开设有CATTI口笔译课程班笔译名师班北外高翻模式课程班及世界名校翻译班。

2019下半年CATTI报考之后，笔译如何有针对性的备考？

译术人生 · 公众号 · · 2019-09-16 10:41

正文

2019

秋季

又听到谁谁考过二笔一笔？

不要着急，不要放弃！

你只是差了一点点——

更有效的学习方法，

更系统的翻译知识体系，

更有针对性复习备考 。

这些，新达雅学校可以给到你！

近30年翻译和教育资源的积累，

16年的CATTI专业培训积累，

课上培训+课下辅导+讲练结合，

CATTI冲刺妥妥助你提分！

欢迎广大CATTI考生和翻译爱好者关注！

联系曹老师咨询： 13366068118(微信同号)

2019，继续一起冲刺CATTI！

翻译资格考试（CATTI） 是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试。近年来，随着考试报名人数的大幅增长，CATTI 社会影响力日益增强。

新达雅翻译专修学校 简称：新达雅学校，成立于1991年，是专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心，专门从事多语种口笔译培训。 新达雅学校 是CATTI考试自2003年推出以来，连续16年从事考前培训的专业机构，为社会培养了大批的翻译相关人才。

新达雅学校CATTI考前冲刺培训以三级水平为起点，以二级水平为目标，课程完全围绕CATTI考试展开，全力提高学员的中英文理解互译水平和翻译实战能力。

▲ 上课地点

CATTI 课程优势

专业优势： 新达雅学校为专门的翻译培训机构。
资源优势： 近30年翻译资源和教学资源积累优势。

经验优势： 已成功举办CATTI考前培训48期，保持学员高通过率。

师资优势： 业界名师，教学和实战经验丰富，包括前CATTI阅卷老师；一线同声传译译员；外交学院教授等。

CATTI 课程特色

目标明确： 通关CATTI！帮助学员了解CATTI并顺利通过考试。

训练独特： 培训采用独到的训练方法，深化翻译技能训练，明确翻译的标准和规范，掌握翻译方法和技巧，提高学员的中英文理解互译水平和翻译实战能力。

导向明确： 实战为导向，完美仿照CATTI考试的模考及评分讲评。

效果保障： 全名师小班授课，每个学员练习机会多，指点更具体，针对性更强。

授课师资

吴庆军老师：

中国外文局教育培训中心特聘教师。外交学院英语系教授，硕士研究生导师，英国文学学会常务理事。湖南师范大学英美文学博士，英国剑桥大学英语系博士后，瑞士苏黎世詹姆斯•乔伊斯基金会访问学者，英国利兹大学英语系访问学者，美国塔尔萨大学（国际詹姆斯•乔伊斯基金会）访问学者。

钱清老师：

中国外文局教育培训中心特聘教师，英语语言硕士，任教于北京大学英语系。曾参与多部教材编写工作，翻译译作有《谁是天生赢家》、《大作家史努比》等，曾参与全国翻译资格（水平）考试阅卷和考前辅导。

范冬妮老师：

中国外文局教育培训中心教师，北京大学MTI硕士，CATTI全国英语翻译专业（水平）一级笔译证书和二级口译证书认证。具有丰富的笔译教学和实践经验，教学方式新颖、教学效果突出，深受学生喜爱。

闫老师：

英文编辑、副译审，CATTI英语一级笔译认证。毕业于北京外国语大学翻译理论与实践专业、美国蒙特雷国际研究学院笔译专业。闫老师审定《中国关键词》《我从新疆来》《中国梦，谁的梦》等图书译稿，发表近30篇译文，刊登于《大学英语》《科技英语学习》《海外英语》《英语知识》等杂志，翻译《中国学位三十年》、《东盟国家教育体制及现状》等。

课程内容

CATTI笔译冲刺班： 英汉和汉英翻译基本功、翻译技巧、翻译实践、CATTI应试技巧大爆发

英汉翻译基本知识和得分技巧：如

翻译标准、步骤和翻译的素质；如何对中文进行切割处理；如何深度理解中文及根据需求处理中文；

汉英翻译基础知识和得分技巧：如

汉英语言对比与翻译、汉英翻译中的原文理解，汉英翻译中典型语句的处理；长句的处理，模糊处理、误译的产生和避免，得分技巧如归纳、梳理

翻译技巧：如

理解原文、准确表达、英汉比较，增补与重复，省略及不能省略，词义选择、引申、褒贬与转译，长句翻译、词性和成分转换;英汉得分技巧归纳、梳理

综合能力 概述；虚拟语气、连词；非谓语动词等

CATTI考试要求和能力培养

CATTI通关技能归纳、梳理

CATTI近年真题测试与讲解

翻译实践讲练，易错点指点

临考强化训练

语法真题讲解

模考及讲解

考前串讲

……

学员反馈

二笔考试终于在 第四次 尝试后落幕，四次考试见证了我累积翻译量的过程。

我从大四开始学习翻译，第一次裸考，见识了题型、题量；第二次在我备考翻硕期间，读了几本介绍翻译方法的书，做了一些练习；第三次考试前参加了 笔译班 ，老师对翻译技巧和规则讲解得十分细致 ，但或许是因为我只听课，没有好好练题，考了56分；第四次考试前，我已经过一年的研究生学习，出版了一本译作，累积了约16万字的翻译量，在翻译的过程中不但增加单词量，也加快了翻译速度，因此考试时并不再需要频繁地查字典。如果可以通过读上下文理解生词的含义，就先不查，答完卷子还剩时间的话，先检查拼写，再查一下自己猜的词。

英汉翻译一定要让自己的中文通顺，看起来像中国话；汉英翻译没有语法错误，不漏信息地表达出来。

一键报名

关注“译术人生”(微信ID： waiwenju)报名!

在本文右下角留言或者回复消息：
2019秋季冲刺班 +您的姓名电话+笔译

联系曹老师咨询：13366068118( 微信同号)

开课事项

学习对象： 欲参加CATTI考试人员、提高口笔译能力的翻译爱好者

学习费用： 笔译冲刺班：4800元（英语）

开课日期： 2019年9月21日--11月10日
上课时间： 每周六日9:00-18:00

上课地点： 中国外文局教育培训中心

（车公庄西路35号院7号办公楼）

学员待遇

颁发证书： 学完全部课程并考核合格者，将获得由新达雅学校颁发的《结业证书》。

未过重修： CATTI考前培训班的学员，如本次未能通过考试或没考，可免费重修下期同类课程班。

报名方式

关注“译术人生”(微信ID：waiwenju)

并在本文右下角留言或者回复消息：
2019秋季冲刺班 +您的姓名电话+笔译
联系曹老师咨询：13366068118( 微信同号)

缴费和联系方式

缴费方式： 银行转账、现金、刷卡均可。

公司名称： 北京市海淀区新达雅翻译专修培训学校

2019下半年CATTI报考之后，笔译如何有针对性的备考？

正文

请到「今天看啥」查看全文