今晚八点，官方译者带你精读《经济学人》| 加入学习社区，结伴提升英文

今年是金融危机十周年，似乎是个回顾过去、反观金融行业今时今日状况的恰当时机。本次学习社区选取的《开始下坡》一文，便探讨了ETF这一蓬勃发展的金融创新是否已有“玩过头”的嫌疑、要走下坡路了。

投资者也许会以为ETF能够提供多元化的投资组合，但ETF其实谈不上多样化，而是一种对金融领域的集中赌注。近期要推出的一只名字拗口的基金——ETF行业配置和金融服务ETF（ETF Industry Exposure and Financial Services ETF）——便是该行业愈发专门化的一个最新例证。

这篇文章来自《经济学人》的“梧桐树”（Buttonwood）专栏。此专栏聚焦复杂多变的金融市场，是希望及时、深度了解这一领域动向的读者需加以关注的版块。和《经济学人》其他专栏一样，这个专栏的名字也颇有些有趣的来历——两百多年前在华尔街一棵梧桐树下（该树后在一场雷雨中死去）达成的《梧桐树协议》。

文章英文原文的标题Jumping the shark一如既往地展现了《经济学人》在文章标题上的巧思，化用了电视行业的一个惯用说法，来描述金融领域的一种情形。如今的金融市场中出现了什么动向，会让人联想起“跳鲨鱼”的场景来？

六月刊《开始下坡》译者精讲摘要

ETF的资产管理规模较金融危机前期大幅增加，超过三万亿美元。一些投资者也许也想搭上这趟快速行进的顺风车。金融市场之前是否也出现过类似的情形？如果有，又会带给我们怎样的反思？

今晚八点，欢迎随原文译者一起思考这些问题，并体会《经济学人》精到而富有生趣的语言特质。要获取完整讲解内容，请加入我们的学习社区，参与本次的《经济学人》原文精读直播活动。

今晚八点 | 英语学习专栏第三期

今晚8点，六月刊文章 《开始下坡》原文译者将在《经济学人·商论》学习社区带来原文精读与解析。 从背景、立论方式到语言亮点，细致评析《经济学人》精选文章。

• 订户专享的原文精析与英语学习战略 也是 《经济学人·商论》 学习社区改版后的主要版块之一，由商论官方翻译团队甄选原文写作中的技术亮点，资深译者将结合文章语境与写作背景，带你精读《经济学人》各版块文章，助所有注重英语学习、尤其是商业财经金融类高级写作进阶的读者一臂之力。

  
  

• 学习社区的另一大版块是商论主编吴晨主笔、免费对所有读者开放的 主编专栏 。本版块将不定期推出文字与音频的专题分享，打通《经济学人》近期重点话题下的不同文章与论点，结合中国语境和历史背景做出评析。你将更加了解《经济学人》对全球重大议题的核心观点，熟悉各版块的写作思路，并直接与主编互动问答。

  
  

• 欢迎点击“阅读原文”，访问学习社区，点击两大版块的第一课即可进入免费试听。

本期主讲人介绍：

张凌： 《经济学人·商论》官方翻译团队成员，资深同传译员，具有丰富的同传及口笔译经验 。

开课前，请先登录《经济学人·商论》，浏览本期必读文章：

• 《开始下坡》 商论2017六月刊

• 《恐怖角》 商论2017五月刊

如何加入学习社区？

《经济学人·商论》付费订户可以点击“经济学人”微信公众号(TheEconomistGroup)中间菜单栏进入 新版学习社区 。推荐各位用户在《经济学人·商论》APP内使用 邮箱注册 账号后进行订阅并添加“ 商论小助理 ”微信（ID: ecogbr ），以便我们后续为您发送激活指引和其他福利信息。

拥有174年历史的《经济学人》以启蒙和思考为立刊之本。我们倡导理性，关注新闻背后的前瞻洞见，并以时代观察者的姿态参与历史的进程，鼓励读者参与到“无知与智慧的辩论”中来。独一无二的编辑水准一直引领着全球政经、商业、经济、金融与科技领域的宏观趋势讨论。