《哪吒2》被曝出现多处字幕错别字！

《哪吒2》登顶全球动画电影票房榜

据网络平台数据，上映21天，《哪吒之魔童闹海》（即《 哪吒2 》）总票房（含预售及海外）已突破123.19亿元，超过《头脑特工队2》 登顶全球动画电影票房榜 ，同时位居全球影史票房榜第8名。

伴随着《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。

在电影开篇字幕中，成语 “魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”，因为出现位置比较显眼，引发较多关注。此外，还有不少影迷发现，角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”；角色太乙真人台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字被影迷质疑使用 “扛” 字更为恰当，更符合动作场景的表达。影片中 “邪道外门” 应为 “邪道歪门”，“莫惹事非” 应为 “莫惹是非” 等错误，同样引发了较多的关注讨论。更有影迷指出，影片还存在 “师傅” 与 “师父” 混用的情况。片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。

对此， 光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。

华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析，《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字，例如“魂飞魄散”这个成语，“魂飞”与“魄散”结构相同，“魂”“魄” 皆为名词，“飞”“散” 则是动词，若将 “魄” 错写为 “破”，“破散” 便成了一个动词，破坏了成语原本的结构与语义。“就是单纯地同音字打错了，或者AI识别的时候识别错了，‘扛’是一个动作性很强的动词，往肩上扛，可以非常清楚地辨认你的动作，然后引申到扛下一个什么后果。”

哪吒2破120亿票房

此外，谭邦和教授强调，正确地书写汉字，应该是每个中国人的共识，近些年，字幕错别字井喷式地出现，不仅暴露了知识缺陷，也反映了工作态度问题，值得引起重视。

对于《哪吒2》的字幕错误，有网友称其为低级错误，也有不少观众秉持“瑕不掩瑜”的观点，认为《哪吒2》在剧情、角色塑造、特效制作等方面展现出极高水准，不能因为字幕错别字就否定整部作品的优秀。从商业角度来讲，《哪吒2》的成功也是有目共睹。尽管存在争议，目前，《哪吒2》已突破122亿票房，强势跻身全球影史前九，冲击全球动画票房第一。从积极的角度来看，观众的批评反映了公众对作品的关注和期待，也为制作方提供了改进方向，此类问题可推动行业更重视字幕标准化，完善审核机制，才能实现国产影视的长期良性发展。