你读过最好的翻译作品是什么？

未读 · 公众号 · 美文 · 2017-05-15 21:29

正文

[ 本期选书人 ] 未读新媒体团队 [ 选书类别 ] 文学·长篇小说

在很多人看来，文学翻译是个神秘又高级的行业，也是个有点费力不讨好的行业。有时候，翻译真的能决定一本书的命运，译者的对两门语言的把握水平、她/他的生活阅历都会直接影响到翻译的精确度和情感的传达。今天，未读君跟曾经翻译过斯蒂芬·金、珍妮特·温特森、保罗·奥斯特等著名作家作品的于是聊了聊，看看给文学小说当翻译、跟着文学作品一起成长是种怎样的体验。

▼

翻译的第一套书竟然成了错版书，与珍妮特·温特森的作品结缘，人类的历史就是情感的历史...多得是我们读者不知道的苦与乐

声音来源：《时间之间》译者于是

▼

刚开始做翻译的时候，于是更多地选择了魔幻文学和类型小说，斯蒂芬·金的作品就是在那时翻译的。于是觉得，既然选择了这个行业，那它带来的所有苦和累就是译者理应承受的，包括读者提出的意见。但作为读者的我们也应该看到，每个译者都会经历从不成熟到成熟的过程，一部作品的翻译很难做到百分百完美。

▏斯蒂芬·金的「黑暗塔」系列共有8本，其中第7本《黑暗塔》和番外篇《穿过锁孔的风》是于是翻译的

在选择翻译题材的时候，于是的主要标准之一是自己要真正感兴趣。她翻译的作品涵盖的范围很广，有三岛由纪夫的传记、有李炜的艺术随笔、有珍妮特·温特森坦诚且凌厉的小说，但这些都是她发自内心十分喜欢的。也正是因为打心底里喜欢，所以她才愿意付出常人难以想象的精力，去打磨每一段文字。

▏译者于是

转机大概出现在珍妮特·温特森《橘子不是唯一的水果》这部作品中。这是温特森的第一部小说，也是奠定她文坛地位的最重要的作品。书中那种坦诚的自白，刀锋般但却也饱含诗意的语言为温特森俘获了大批读者。于是的翻译将温特森的魅力完美移植到了中文语境中，温特森在中国也开始有了大批书迷。

▏书迷为《橘子不是唯一的水果》英文版设计的书封

在《橘子不是唯一的水果》之后，温特森继续写了大量非常精彩的虚构与非虚构作品。处女作出版三十年之后，温特森迎来了一个非常宝贵的机会——她应英国老牌出版社霍加斯出版社的邀请，加入了莎士比亚戏剧「翻新」计划。她选择了「翻新」莎翁一部不太知名的传奇剧《冬天的故事》，并为自己这部作品定名为 The Gap of Time，而这本书的中文版翻译任务，再次被交到了于是手中。

▏《时间之间》中英文版书封

于是说，三十年过去了，我们能够看到一个经历了三十年情感沧桑的温特森，如何更加成熟地在作品中处理着时间、爱与宽恕的主题，我们能够感受到这三十年来温特森的成长与进步。改变只发生在一瞬间，但领悟那个瞬间却要耗尽我们的一生。于是将这本书中文版的书名定为《时间之间》，也是希望读者能够看到「间」这个字的双重含义。它既是名词，代表时光的距离，同时也是动词，代表着人物曾经有过的分分合合。