编译 | “超级女佣“：新自由主义移民治理中的强恢复力主体

恢复力，在某种程度上是对复杂社会的不确定性和不安全感的回应，在这样的社会中威胁不再单一来自于主权边界。 在宏观层面上，恢复力也被理解为生物政治治理的副产品，即培育生产性人口，福柯将其理解为生物意义的特征，意味着了解其如何嵌入相互联系的生命系统中。

不同于将新自由主义主体描述为“生活在永久性的无知和不安全感的生活的坚韧，谦卑和无特权的人”，作者认为恢复力培训既富有成效又具有压制性。即，它们产生的能力可能被用于其他目的。恢复力主体宁愿调整自己的性格和状态，去成为新自由主义市场逻辑所需要的能够不断适应环境的主体。这意味着要学习更多技能来实现改变。 这些增强韧性的技能可以由国家机构间接提供，但也可以由非国家行为者（民间社会组织）提供。

如何成为成功的移民?

恢复力培训旨在是家政服务者的劳动迁移具有防风险能力，即有韧性，在培训中需要“暗示成功 ” 的语言。此外家政中介促进了劳动力的迁徙，并发挥了重要的调节作用。作者将雇主与劳工的关系比喻为婚姻，中介在此关系中起到“辅导”（为劳工提供技术训练以及避免雇主对于“不可能的期望”的挑剔）作用。其次，恢复力培训也是一个淘汰的过程，能够筛选出更能适应新环境和新文化的可靠的家政人员。这样既能降低劳动力可能的负面情绪（乡愁），还能够稳定雇主与雇员之间的平等关系。最后，这样的培训还能够保障被雇佣者的健康安全，同时符合性别规范需求。

总而言之，成功的移民是经过预选和培训的人员，可以忍受没有剥削保护的工作和社会环境，并能长期工作至完成合同。移民者的家人则留在家中依靠汇款度日。 移民者也能够以某种方式产生积极的消费情感，同时抑制消极的情感和为自己感到自豪。

如此，她的市场价值与家务能力的关系低于与劳动情感的关联。 在为所服务的家庭提供保姆工作的同时，她的性生活的减少，能够在表面上防止社会问题，包括她自己怀孕的可能性。即使她的工作是为了投资于家庭生活和移居国社会的整体福祉，但也要求家政服务者通过自身恢复力来保证的安全。

恢复力培训

培训一方面就是要求培训者在心理上做好准备，以应对未来的挑战，并培养自身的信心；另一方面，也需要灌输一种降低自主权和抵抗能力的态度。培训的最终目的是能够通过考试评估，并未工人提供证明。

总结

本文展示了家庭工作中的全球劳动力市场如何通过产生恢复力主体来体现新自由主义治理。 这一过程需要将私人家庭中受雇的自治人士和大型宏观社会力量、参与者联系起来。 这是一种特殊的新自由主义治理的实例，没有主权国家的安全保障，但却是持久的。市场模型的应用已从东南亚扩散到其他世界地区，主要特征是将管理工作转移到派遣国和接收国的招聘机构和市场中介机构进行出发前的职业规划以及技能培训。 如前所述，已经有证据表明，在其他劳动力市场上，恢复力主体同样是被期望的“最终产品”。