专栏名称: 财经
源于《财经》,广于财经。严谨论述与辛辣点评同台,图文与影音共享。有料也有趣,有态度也有温度,有品质也有性格。《财经》新媒体,您掌控的财经。
目录
相关文章推荐
第一财经YiMagazine  ·  乐刻距离“万店”还有多远? ·  4 天前  
第一财经  ·  突发!巨头被曝大规模裁员 ·  5 天前  
计量经济圈  ·  建议看! DID原理及最新进展的综述, ... ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  财经

对中国历史剧日本人竟然比咱们还要痴迷,很多细节超越你想象!

财经  · 公众号  · 财经  · 2017-07-30 12:37

正文


追过《军师联盟》的同学有多少呢?


军师联盟视角独特,以老奸巨猾的司马懿为视角展开,算是新颖,不过在大众看来,三国影视剧还是94版《三国演义》,最经典!


经典到日本老百姓为之痴狂,争当吃瓜群众。



1994年,《三国演义》在央视首播。第二年,日本NHK电视台就迫不及待将其引进,冠以“中国最棒的大河剧”之称播出。


为了播好这部电视剧,日本可谓是煞费苦心。


先是剪辑了一段近两小时的《三国演义》幕后花絮,调足观众的胃口。



又根据每集的剧情,重新设计了宣传海报,画风突变,很有日本战国时代风采。在配音方面,NHK邀请了最顶尖的女优,额不对,是声优来为三国演义配音。


就拿诸葛亮之死这段来说,中文版唐老师悲怆不已,闻者伤心,日语版配音苍凉沉郁、低沉雄浑,弥漫着浓浓的悲伤,一点也不比国语版差。


电视台煞费苦心,观众什么反应呢?


俗话说,哥看得不是电视剧,而是弹幕。这一点,日本人简直和中国人一毛一样。


这不,看着《三国演义》,日本网友吐槽技能全开。


有调戏演员的,刘备说自己“年已二十有八,一事无成。”看着刘备这颜值,日本网友懵逼了,“这是28?


有科普知识的,比如张飞卖肉这段。日本网友问,“为什么把肉放在井里?”,马上有人回答,“为了保持凉爽,那时候可没有冰箱。”老铁,这一波科普我服。


有脑洞大开的,刘关张三人商量事情。日本网友,“我说他们三个是不是靠的太近啦?”岛国人民,果然够污!


吐槽归吐槽,日本人,还真不是瞎凑热闹。




早在1689年的江户时期,日本就将《三国演义》翻译成日文。


自此,日本人对三国的痴狂,一发不可收拾。


有写小说的,吉川英治、北方谦三等作家靠“山寨”《三国演义》,名义双收。与他们相比,小四的抄袭水平图样图森破。



有画漫画的,横山光辉的《三国志》,连载15年,卖了3000万部。


有拍动画的,日本花了14亿日元,拍摄三国动画片。那可是1987年,14亿日元相当于3600万人民币,别说在帝都买两套房,买条街也没问题。


如果说,小说、漫画、动画,都是日本的“山寨”之作,那么,“三国”游戏,标志着日本开始了“创新”。


1985年,日本光荣株式会社正式发行《三国志I》,这是世界上第一款三国题材的商业游戏。上市后广受好评,获奖无数。


三国题材的游戏,日本开发了200多款,火爆程度,不亚于今天的王者农药!不管是80后还是90后,校外游戏厅的小黑屋里有你没跑。


日本人对三国的狂热,足以让人生出“还有这种操作”的感慨。


日本最喜爱的历史人物排名,曹操排第四,诸葛亮排第九。


《三国志新闻》玩起了穿越,将三国事情的事件,做成一系列报纸。


日本甚至举办过三国知识水平考试,按等级收费,成千上万的日本人报名参加。



你们是有多上进!


虽说我天朝文明对日本影响深远,但是,没有哪个时代能像三国这样,如此广泛地受到日本国民喜爱。


原因是,三国跌宕起伏、荡气回肠的战争故事,与日本的武士道精神相契合。


当然,岛国人民对三国的喜爱,也有跑偏的时候。游戏《钢铁三国志》中,曹操刘备孙权清一色都成了伪娘,日本中二文化盛行,牛哥理解。可到了《真·恋姬无双》里,文臣武将变成了一大波妹子,这是要闹哪样?


如果由着岛国人民开脑洞,说不定诸葛亮和王朗能没羞没臊地生活在一起。


来源:牛弹琴(ID:bullpiano),本文不代表《财经》立场。



其他用户正在看


养老金个人账户两难,是“以富济贫”,还是鼓励多缴多得?

王健林卖卖卖背后

“海外中国”的隐秘侍卫 | 《财经》封面

为啥印度不如中国?


监制  |  李勇    责编  |  伊珊