【严肃八卦（微信号yansubagua）禁止未经许可转载，转载及合作请询@萝贝贝，或邮件至[email protected]】

ps当然欢迎你们把原文转发到朋友圈

事情应该很多人都知道了。

韩寒的新电影《乘风破浪》昨天推出了主题曲《乘风破浪歌》

歌词全文如下：

在你嫁给我之前，我有话要对你说

也许我的这些话，让你听了不好受

反正你得听我说，说说我的心里话

因为今天喝的多，所以才敢对你说

你在每天晚上，不能睡的比我早

你在每天早上，不许起的比我晚

饭要做的很香甜，打扮起来要大方

还有婆婆和小姑，都要和睦的相处

你不要忘记，你不要忘记

我是一个没有本领的人

我这个家全都靠你

全都靠你呀全都靠你

家中的事只有你，只有你才能做得好

不要指望我，我是个凡人

娶到你是我最大的福分

你不听那东家长，你不说那西家短

不会对那邻居家，产生什么妒忌心

而我不沾花惹草，我想大概我不会

也许可能我不会，可能也许我不会

只有喝一杯，我才敢说

我不会记得，说过了什么

明天起床后，我努力工作

没有尊严也没什么

就算风和浪，总是迎面过

也要与你迎，岁月蹉跎

你不要迷茫，你不要迷茫

因为我比你更迷茫

你把大小孩子，个个抚养成人

等我到了晚年，你不能比我早死

不能死在我前面，哪怕仅仅晚一天

就是晚一天也好，不许你比我早死

在我临终时，请你握着我的手

请你握着我的手

请你握着我的手

总结一下这首歌的内容：你要起得比我早睡得比我晚，做家务、做饭、照顾我家里人，养孩子，不许比我早死，你不要迷茫因为我比你更迷茫，你做这么多，我应该不会沾花惹草，也许、可能不会。

《中国式相亲》曾经在全网掀起过一轮“巨婴男”的讨伐狂潮。

生活中“结婚只出个精子生子别的什么都不管”的案例也屡见不鲜。所谓：“ 找妈式相亲、保姆式妻子、 丧偶式育儿、守寡式婚姻。 ”

而韩寒本人，发表过很多知名的“直男癌”言论，包括：

·做我的女朋友是肯定不能出去工作的。

·你在外面给了你的女朋友戴绿帽子，她都最好安静地不要说话。

·她（女友）有心事的时候，我一个字就能解决所有的问题，就是“办”。

还有知名的“女友妻子都是亲人，希望能和平相处”论。（后来本人解释为“前女友和老婆已经成为好朋友了”）

著名的“女人答应跟你吃饭看电影就就是同意上床”论。

更何况还有实锤证明他结婚生女后仍然和另一个女友赵卓娜交往。

鉴于以上种种，韩寒的电影用了这样一种“巨婴歌词”，描绘了“丧偶式婚姻”，一直在对妻子提奉献，还“你不能比我早死”，看上去更令人发指。

这首歌的一开始写清楚了原曲为《关白宣言》，创作者来自日本。

今天早上我发现博主@内藤君和西瓜酱 制作过《关白宣言》的中文字幕。

这位博主（其实是两个人）科普了这首歌的背景：诞生于1979年，在当时的背景下感动了很多日本女性，但结婚后15年作者变成气管炎，又创作了新曲《大男子主义被炒鱿鱼（関白失脚）》，「道尽了一个家中地位还不如宠物狗的已婚男人的心塞与幸福」。

也就是说，原曲本来就有“直男癌”“婚后妻管严”两个版本↓

鉴于此，就有个问题：买版权的时候明知道有两个相互呼应的版本，中文版会怎么做呢？

有没有可能韩寒准备了第二个版本再上演反转呢？

今天中午，韩寒的确发表了第二个版本，称这是“双生主题曲”。

歌词变成了这样：

我在每个早上都会起得被你早，我在每个晚上都会起得比你晚……你不要说我没出息，我只会笨手笨脚地努力。

两首歌放在一起，看上去这个婚姻就不那么巨婴了。

但这着实也有炒作嫌疑：

为什么不同时放出双生曲？是不是等着舆论发酵再反转？

看过片的朋友也提出，本片的主线跟直男癌与否没什么关系，这首歌也不是电影主旨，但为什么单单把这首歌放大了拿出来当物料？

————————

因为韩寒的发歌时间点和之前网友猜测的完全一致，所以我自己发了条微博说：我个人认为是炒作。

但我现在想说的是，不管是否“炒作”、是否“反转”，说破天去，也不妨碍这首歌价值观落后，女人不愿意听到这种歌词，要表达抗议，是正常反应。

创作人员的私德是另一回事，但电影是向社会大众的文化产品（尤其是春节期间上映的贺岁片），用什么内容来宣传，要向社会传递什么，是要对公众负责的。

片方用一首“你负责照料一切我也许可能大概不出轨”的来歌颂爱情，至少我无法接受。如此简单粗暴，只对妻子提要求的婚姻观，也用美妙的旋律和浪漫的撒娇包裹起来，这是糟糕的糖衣炮弹。

还有一个细节，日本原曲的第一个版本的《关白宣言》本身，也不是完全的“大男子主义”。在这首歌的后半段也有找补，请看歌词：

幸福需两人一起哺，不是单方努力可造就的。

你是离开你的家来到我这里的，你就当做已无家可归，从此我就是你的家。

是的，日版的“大男子主义之歌”里尚有“家庭是双人责任”这种表达，在中文版里只剩下“努力工作”，刚说了“与你迎岁月蹉跎”，就再加一句“你不要迷茫，我比你更迷茫”。

我很想知道翻译出这首歌的歌词，却改写了后半部分的人，是怎么理解“妻子”二字的。

韩寒说，“虽然我不是什么好男人”，但不要上纲上线。

我想这才是最大的鸿沟。

“他们”并不知道这一切到底是什么，并不知道我们费了这么多口舌想澄清什么。

鸡同鸭讲，也仍然要讲。

我们这个时代，知名导演会公开歧视女人，说女人智商有限。

国家电视台的黄金档节目无视男人的家暴行为。

只劝说这个女人回家，因为她有孩子，孩子会想她。

遭到不公正对待的是女人们，是妻子们，一个电影的创作者推出了一首这个时代的女人无法接受的歌，问题到底是女人神经过敏还是男人有思维偏见？

即便韩寒是真诚的，他眼中的“爱情”，也是我们眼中的噩梦。

就算片方准备好了两首歌，没想太多就一前一后放，至少也是观念有问题：记者写篇文章都要前后红字标清楚讨论要件和语境，生怕读者误会有歧视，电影宣传为什么不评估社会反馈？为什么完全不介意女人看了觉得受辱？

是没想到还是想到了也懒得考虑？还有一种是想到了且准备好了“反转”，是为“炒作”。

——————————

当然，大家心里觉得不舒服，觉得是“炒作”，这件事没有“实锤”支撑。

至少有一点可以肯定的是：韩寒失去了他曾经在网络上的公信力。

韩寒曾经有这样的公众形象，有多少人还记得？

曾经韩寒的博客，到了一种“出大事看韩寒怎么说”的境界：

2009年他针对对“杭州70码飙车案”写了两篇博客，从专业赛车手的角度对杭州交警部门的车速判断提出质疑；

之后的上海钓鱼案时他说：“这事太黑，所以一定是我执法机构办的事，（闵行区交管部门这样做，是为了）将这些单纯的好人从茫茫人海中分辨出来，拘押下车然后罚款一万”。

那时候他用大白话和玩笑话说道理，让一些知识分子也对他欣赏有加，用深入浅出的话语普及常识好过无效的枯燥说教。那段时间韩寒成了舆论风向标，热闹的网络讨论需要以韩寒发博客来总结陈词、盖棺定论。

声望的 最高点韩寒在2010年入选了美国《时代》杂志百强人物，因为大批狂热粉丝以给超女投票的热情到《时代》网站上去刷票。

其实那个时期的韩寒已经有很多性别观点上完全跑偏了的言论（详细见旧文→ 直男癌韩寒 ），但一是当年网络上本身极少人关心性别议题，二是他是所有舆论的宠儿，他在公共话题上完全是意见领袖，所制造出的热度早已改过了其他事情。

转变可能是“倒韩”风波开始的，从韩寒是否代笔到他的身高本来也不高，再到私生活，韩寒的私德问题逐渐暴露。

我不反感韩寒喜欢交很多女朋友，但他最大的问题是不公平。他不能接受真正的开放式关系，不允许女人当波伏娃。

《人物》：你对女人的要求跟对自己的统一吗？你做萨特，允许你的女人做波伏娃吗？

韩寒： 我不会喜欢上波伏娃这样的姑娘，虽然她也不错。就像我是个车手我绝对不会娶个女车手。