杨振宁对不起！我更喜欢你的同学——许渊冲

一夜之间，许老火了。

▲ 网友对许渊冲的评价

熊式一曾创作了英文话剧《王宝钏》，1934年由英国麦勋书局出版， 第二年， 《王宝钏》在纽约百老汇上演， 瞬间引起轰动 。

▲ 《王宝钗》百老汇的宣传海报

表叔的成就鼓舞着许渊冲，让年幼的他立志成为一名翻译家。

▲ 中学时代的许渊冲（左一）

西南联大五大才子

1938年，许渊冲以第七名的优异成绩考取西南联大，观遍中国的教育史，再也找不出一所像西南联大藏龙卧虎的学校。

▲ 西南联大旧址

当时西南联大有 五才子之说 ，

湖北朱（光亚），安徽杨（振宁），

外加许（渊冲）二王（王传纶、王希季），

理文法工五堵墙。

意思是说：五人才识过人，像一堵墙一样难超越。

▲ 从左到右

朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季

这是五才子唯一的一张合影

然而，令许渊冲真正声名鹊起的却是这两个人：一是飞虎队的 陈纳德将军 ，另一个就是朗读者节目中说的 那位女同学 。

▲ 陈纳德， 美国陆军航空队中将，二战时曾帮助中国作战，有“飞虎将军”之称。

当时陈纳德率飞虎队来到昆明帮助中国抗日。

在欢迎招待会上，翻译不知道该如何翻译"三民主义"一词，许渊冲当即站起来翻译到：

Of the people, by the people, for the people.

（民有，民治、民享）

陈纳德恍然大悟，吃瓜群众们拍手叫好。 后来许渊冲被分配到情报科担任翻译工作，虽然不用上前线，可是这个工作更是要紧。因为翻译的都是军事机密，错一个字都会造成重大的损失。

不过许渊冲的表现却异常优异，并获得了 银质飞虎勋章 的荣誉。

▲ 飞虎队

那个女同学，也就是许渊冲在朗读者里提及的那位，叫林同端，当时许渊冲喜欢着林同端。

一次课上，年轻的小许受了闻一多和朱光潜的启发，满怀激情地将林徽因的怀人作品《别丢掉》翻译成了英文，然后拿给闻一多和朱光潜看，备受好评，可以说这是许渊冲最早的翻译作品。

我的老师是网红

许渊冲和 钱钟书