每次一词丨Day 9: a cut above the rest

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2017-04-05 16:59

正文

问：a cut above the rest是什么意思

看到一个新闻标题“Why coloured diamonds can be a cut above the rest”，其中a cut above the rest是什么意思？

答：a cut above the rest表示“to be much better than other people or things”，即高人一筹，鹤立鸡群等意思

举个栗子：

比如你认识一个很高傲的家伙，不把其他人放在眼里，你就可以说：He thinks he's a cut above others.
你想表扬一个人工作做得好，可以说：Your work is a cut above that of the others.

大误：“西方的哪一个国家我没去过？你们要知道，美国的XXX，那比你们不知道高到哪里去了。” 其中的“不知道高到哪里去了”英文翻译你会了嘛（逃

推荐文章

BIE别的 · 你的春节B级片指南又来了
昨天

参考消息 · 特朗普签令，防御“最大灾难性威胁”
2 天前

参考消息 · 开始报复？特朗普案检察官遭“清理”
3 天前

参考消息 · 事关中国，特朗普发声：“好事”
3 天前

参考消息 · 辽宁舰、山东舰、福建舰、四川舰，“硬核”拜年！
4 天前

51找翻译 · 12月8日，6点30分，欧盟口译游学微信分享学习会，资深口译员等您来提问。微信互动，扫码入群即可。
8 年前

苹果汇 · 只为钱工作永远不会幸福
7 年前

华夏影像诊断中心 · 和“水”相关的几个概念：自由水和结合水、脑水肿。弄清楚了吗？
7 年前

知识产权那点事 · 【案例报告】假冒注册商标罪的非法经营数额应按实际销售价格确定
7 年前

心理测试 · 每天睡6小时和8小时的区别看完我震惊了！
7 年前