唐纳德·特朗普——来自西伯利亚的总统候选人

译言 · 公众号 · 国际 · 2016-08-06 21:51

正文

美国总统选举进入白热化，力挺希拉里的克鲁格曼全力投入了战斗。近来，克鲁格曼称对手共和党候选人唐纳德·特朗普为来自西伯利亚的总统候选人，暗指特朗普如果成功当选，俄罗斯总统普京将喜极而泣。

译者：ringohan 原文作者：Paul Krugman

如成功当选，唐纳德·特朗普会成为弗拉基米尔·普京的白宫内线？这应该是个荒谬而令人错愕的问题。毕竟，他必须是位爱国者——甚至还肩负让美国重新变强的使命。

但我们所说的确实是位荒谬而令人错愕的候选人。特朗普阵营最近的表现让不少外交政策专家不禁想问，普京对共和党提名候选人究竟有什么拿法，如果他赢得选举，这种影响是否还会继续？

这里所说的不仅仅是他对普京统治业绩的羡慕——对这位事实上独裁者的“实力”印象深刻，要学习他的行动。相反，种种迹象表明，入主白宫的特朗普实际上会实行亲普京的政策，

这一点并不否认特朗普真的崇拜普京。相反，他反复赞扬这位俄罗斯强人，还常常夸大其词。例如，普京发表了攻击美国例外主义的文章，特朗普称其为“杰作”。

但在特朗普的政党，崇拜普京主义已经司空见惯了。早在特朗普成为候选人之前，右翼方面普遍对普京表示羡慕。

首先，普京入侵一个国家，一点都会不顾及国际法。俄罗斯入侵乌克兰后，鲁迪鲁迪·朱利亚尼（Rudy Giuliani ）宣称，普京是一位可以称为领袖的人物。

同样清楚的是，那些兴高采烈地高喊“把她关起来”——更不用说呼吁处决希拉里·克林顿的特朗普顾问——十分羡慕普京对待其政治对手与批评者的方式。顺便要说的是，当特工处在调查有关处决希拉里的评论时，特朗普阵营只是说“不同意这些说法。”

许多右翼人士对普京的个人风格似乎具有一种奇怪的，甚至有点毛骨悚然的敬佩。例如，拉什·林堡（Rush Limbaugh）就宣称，在与奥巴马总统谈话时，“普京可以脱掉衬衣练习太极。”

所有这些都非常令人不安，或者说应该让人不安；如果民主党的主要人物照理赞扬左翼独裁者，新闻媒体会怎么说？但我们现在从特朗普和他的同伙身上所看到的，超越了简单的学习，而像真正的屈服。

首先是乌克兰问题——在这个问题上，共和党领袖们一贯坚持强硬立场，批评奥巴马行动不力，例如约翰·麦凯恩（John McCain）就指责总统“软弱”。共和党竞选平台包含这样的声明，并不断重申这样的路线，但由于特朗普的坚持，共和党的声明已经缩水到苍白的程度。

接着就是特朗普接受《纽约时报》访谈，谈到许多问题，他宣称，即使俄罗斯进攻北约成员国，只有这些国家“履行了对我们的义务”，他才会援救他们——条约中规定必须协防的国家。

诚然，有些原因在于特朗普对政策问题的严重无知，在于他显然没有能力知道，管理美国政府与管理他那乱七八糟的商业帝国并不一样。从许多报告中我们了解到他诈骗供货商，甚至从破产企业榨取利润，他把合同当成建议，把一清二楚的金融债务当成讨价还价的起点。我们知道，他以为财政政策也不例外，他已经在谈论要就美国债务重新进行谈判了。既然如此，他以同样方式看待外交义务，为什么应该让我们感到意外？

是否还有更多的东西？存在不存在特殊的影响渠道？

我们的确知道，特朗普阵营的经理保罗·马纳福特（Paul Manafort）曾给各式各样的独裁者当过咨询，多年都名列乌克兰前总统、普京盟友亚努科维奇的工资单上。

人们有理由思考特朗普自己的金融利益。不要忘记，我们对他的商业帝国的真实情况根本不了解，他拒绝透漏自己的纳税情况，而纳税情况会告诉我们更多的内容。我们的确知道，他与俄国富人和俄国企业有着实质而暧昧的联系。您也许说那些企业和人士代表的都是私人利益，而不是政府——但在普京统治下权贵资本主义天堂，那种区别是毫无意义的。

在某种程度上，特朗普的动机倒没有关系。应该让我们感到震惊的是，一个主要政党的候选人随意地提出自己将抛弃美国的盟友。同样让我们感到震惊的是，这位候选人提出要逃避美国的金融债务。美国目前发生的有些事非常奇怪，令人不安，这一点不应该受到忽视。

（选自2016年7月22日《纽约时报》）

唐纳德·特朗普不时语出惊人，作为一位个性十足的美国总统候选人，他和希拉里又会有怎样的角逐？更多信息，欢迎持续关注译言网。

扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。更多精彩译文、图书欢迎点击“阅读原文”进入译言网。