Kallanish
（开阑商务信息咨询）报道，越南热轧卷进口市场价格进一步上涨。供应商依然看涨，在价格获得认可后继续快速提高报价。
The Vietnamese hot rolled coilimport market has registered further price gains,
Kallanish
notes.Suppliers remain bullish and continue to hike offers quickly aftergaining price acceptance.
大多数中国钢厂对
2-3mm
厚度的
SAE 1006
热轧卷报价为
625-630
美元
/
吨
cfr
越南，
3
月船期。市场供不应求，尤其是
1
月船期货物。
Most Chinese mills areoffering 2-3mm thickness SAE 1006 HRC for March shipment at$625-630/tonne cfr Vietnam. The market is in short supply especially forJanuary shipments.
12
月
3
日，一家中国钢厂以
635
美元
/
吨
cfr
胡志明市的价格售出
1
万吨
1
月船期的
SAE 1006
热轧卷。听说买家是一位本地贸易商
/
库存商。一些越南贸易商认为该价格偏高。一位贸易商解释说，这位买家可能需要
1
月船期货物，因为一些货物可能会被推迟，并补充说之前
1
月船期的交易价格较低。
A Chinese mill sold 10,000 tonnes ofSAE 1006 HRC for January shipment at $635/t cfr Ho Chi Minh City on 3 December.The buyer is heard to be a local trader/stockist. Some Vietnamese tradersdeemed the booking price as high. A trader rationalises that the buyer mayneed January-shipment material because some cargoes could be delayed, addingthat bookings for January shipments were done earlier at low prices.
该贸易商听闻，这位贸易商
/
库存商目前对本地
SAE 1006
热轧卷的报价相当于
585
美元
/
吨
cfr
。但另一位贸易商表示，他不认为成交价太高。他指出，贸易商通常会最先接受更高的价格。
The trader/stockist is currentlyoffering local SAE 1006 HRC at the equivalent of $585/t cfr, the trader hears.But another trader says he does not believe the transaction price is too high.A trader is usually the first to accept a higher price, he notes.
一位越南贸易商称，上述中国钢厂计划在
12
月
7
日开始的一周内将报价上调至
650
美元
/
吨
cfr
。
The abovementioned Chinese millplans to hike offers to $650/t cfr during the week beginning 7 December, aVietnamese trader says.
12
月
2
日，主要再轧商和贸易商以
627
美元
/
吨
cfr
越南的价格从一家中国一线钢厂订购了
6
万吨热轧卷，而一家日本一线钢厂则以
635
美元
/
吨
cfr
的价格达成一宗
2-3
万吨的交易。这两批货物均为
100% 2mm
厚度的
SAE 1006
热轧卷，
3
月
10
日前船期，但目标是
2
月份发货。
On 2 December, leading re-rollersand traders ordered 60,000t of HRC from a Chinese Tier 1 mill at $627/t cfrVietnam, while a Japanese Tier 1 mill closed a deal for 20,000-30,000t at$635/t cfr. Both cargoes were for 100% 2mm thickness SAE 1006 HRC and due forshipment by 10 March; however, they are targeting a February departure.
河内一位贸易商称，印度
SAE 1006
热轧卷报价在
640-650
美元
/
吨
cfr
。但一位印度贸易商称，印度热轧卷在其他地方能卖出更好的价格。他听说有一宗
5,000
吨的热轧卷销往欧洲，价格为
725
美元
/
吨
cfr
，相当于
680
美元
/
吨
fob
印度。他说：“印度在一段时间内不会关注越南市场。”
Indian SAE 1006 HRC offers are at$640-650/t cfr, a trader in Hanoi says. But an Indian trader says that IndianHRC can fetch better prices elsewhere. He has heard of a HRC salefor 5,000t to Europe at $725/t cfr, which works out to $680/t fob India.“Indian will not look at Vietnam for some time,” he says.
上周五，
Kallanish
对
2-2.7mm SAE1006
热轧卷的估价为
620-635
美元
/
吨
cfr
