快，点击上方
蓝字
关注并置顶
这
个公众号，一起涨姿势～
The most widely used test,
（which checks for high levels of prostate-specific antigen,
a protein in the blood,
）
is prone to
false-positive results and can miss 15 percent of cancers.
应用最广泛的检测方法，是检查血液中前列腺特异性抗原含量是否过高，它很容易出现假阳性结果，并且有15%的癌症漏检率。
1.prone: likely to do something or suffer from something, especially something bad or harmful
一季度，受到新冠疫苗接种增加的影响，市场开始回暖，可口可乐公司全球单箱销量与去年同期持平，三月销量已恢复至2019年水平。
Coca-Cola’s sales rebounded in the first three months of the year as accelerating Covid-19 vaccinations and a rollback in restrictions on restaurants and bars renewed demand for its
fizzy drinks
. Results released on Monday showed
volume
trends steadily improved each month of the first quarter. By March, unit case volume had returned to levels last seen in 2019.
随着新冠病毒疫苗接种速度加快，对餐馆和酒吧的限制取消，人们对碳酸饮料的需求恢复了，可口可乐今年一季度销售额出现反弹。可口可乐周一公布的报告显示，第一季度销量每月呈现稳步上升趋势。到今年3月，单箱销量已回到2019年的水平。
Coca-Cola produced $9bn in net revenues during the period, a 5 per cent increase year on year and better than analysts’ average estimate of about $8.6bn. Sales rose 6 per cent on an organic basis.
Net sales had fallen 11 per cent in 2020, weighed down by the closure of restaurants, bars, cinemas and other venues that normally account for about half of Coca-Cola’s annual revenues.
可口可乐在第一季度净营业收入达到90亿美元，同比增长5%，高于分析师平均估计的约86亿美元。销售额实现了6%的有机增长。
翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~
Rival PepsiCo, the company behind brands such as 7Up and Doritos, said last week it expected sales growth to accelerate in the second quarter, anticipating that rising vaccination numbers would encourage more consumers to return to restaurants and bars.
旗下拥有七喜和多力多滋等品牌的竞争对手——百事可乐上周表示，预期疫苗接种数量的增加将鼓励更多消费者回到餐馆和酒吧，所以预计其第二季度销售增长将加快。
John Murphy, Coca-Cola’s chief financial officer, said away-from-home sales should continue to recover into the second half of the year. Some markets are
ahead of the curve
, while sales in other parts of the world were expected to follow suit “when some degree of normality returns on the mobility front”.
可口可乐首席财务长约翰·墨菲表示，今年下半年，出口销售应该会继续复苏。一些市场的出口销售会率先继续增长，而“当物流恢复到一定程度的正常状态时”，世界其他地区的销量增长预计也将紧随其后。
The hospitality sector remained under pressure in the first quarter. Coca-Cola, whose
portfolio
includes Sprite, Fanta and SmartWater, registered a 4 per cent rise in case volume in sparkling soft drinks, despite weakness in the North American
fountain
business and away-from-home channels in Europe. Juice, dairy and plant-based beverages were up 3 per cent. Minute Maid and Simply juices were strong sellers in the US, Murphy said, driven by the number of consumers eating breakfast at home during the pandemic.
酒店行业第一季度仍面临压力。旗下包括雪碧、芬达和SmartWater等品牌的可口可乐公司，其碳酸饮料销量增长了4%，尽管该公司在北美的冷饮机业务和销往欧洲的出口渠道表现疲软。果汁、乳制品和植物性饮料的价格上涨了3%。墨菲表示，受到疫情期间在家吃早餐的消费者增多的推动，美汁源和简饮果汁在美国成为热销产品。
本文节选自：Financial Times（金融时报）
发布时间：2021.04.19
作者：International homepage
