2021 年 4 月 23 日，上海，5 时 17 分日出。
Guardian: At least four people have been killed when a powerful car bomb exploded at a top hotel hosting the Chinese ambassador in southwestern Pakistan.
［机］微 信：在中国驻巴基斯坦大使下榻的一家顶级酒店，一枚威力巨大的汽车炸弹爆炸，造成至少 4 人死亡。
［人］逯知音：一枚大威力汽车炸弹在巴基斯坦西南部一家星级酒店爆炸，至少四人死亡。该酒店正有中国大使入住。
［人］翁莹莹：巴基斯坦西南部一家顶级酒店遭一威力较大的汽车炸弹爆炸袭击，导致至少 4 人丧生。中国大使正在该酒店下榻。
［译］逯译“大威力汽车炸弹”不妥，容易让人误以为“大威力”“小威力”是炸弹常用分类，宜作“威力巨大的汽车炸弹”；“星级酒店”错误。翁译“较大”错误；“爆炸”多余，炸弹只能用于“爆炸袭击”。两个人译“中国大使”不妥，应点明“中国驻巴基斯坦大使”，体现定冠词义。
［句］car 名词作定语，修饰 bomb 。hosting the Chinese ambassador 为后置定语，修饰 a top hotel 。the Chinese ambassador 后省略 to Pakistan 。定冠词 the 表明并非任一我国驻外大使，而是特指驻巴基斯坦大使。
［辞］不及物动词 explode 表示“爆炸”，亦可及物，作“引爆”解。名词 explosives 为“炸药”。exploded at 在此相当于 hit 。及物动词 host 作“招／接待”接。
Engadget: Russia is mulling the launch of its own orbital space station in 2025, as it debates withdrawing from the ISS Program to go it alone.
［机］微 信：俄罗斯正在考虑在 2025 年发射自己的轨道空间站，因为它正在讨论退出国际空间站项目，单独行动。
［人］逯知音：俄罗斯打算退出国际空间站单独行动，正考虑于 2025 年建立自己的轨道空间站。
［人］严佳义：俄罗斯拟退出国际空间站项目自立门户新建轨道空间站，并计划于 2025 年发射。
