【海饭专栏】看金句翻译，学英文表达

而对英语和翻译爱好者来说，报告的译文精准而优美，不失为一个宝贵的学习机会。

不忘初心 ， 牢记使命 ，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为 实现 中华民族伟大复兴 的中国梦 不懈奋斗。

Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind , hold high the banner of socialism with Chinese characteristics, secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era, and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation .

“不忘初心”作为十九大的主题，最近在各大报道中刷了屏，这个热词如何翻译的呢？

不忘初心：remain true to our original aspiration.

不忘初心，方得始终。

Never forget why you started, and you can accomplish your mission.

中国共产党人的 初心 和使命，就是为中国人民 谋幸福 ，为中华民族 谋复兴 。

The original aspiration and the mission of Chinese Communists is to seek happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation.

这个 初心 和使命是激励中国共产党人不断前进的根本动力。

This founding aspiration , this mission, is what inspires Chinese Communists to advance.

“初心”又出现三次，英文表达学起来

初心：original aspiration, founding aspiration；

不忘初心：never forget why you started

人民有信仰，国家有力量，民族有希望。

When a people have ideals, their country will have strength, and their nation will have a bright future.

中文“意合”，而英语“形合”，在翻译此句的时候译者加上了逻辑词when，将中文在意义上的逻辑关系明示出来。

行百里者半九十 。中华民族伟大复兴， 绝不是 轻轻松松 、 敲锣打鼓 就能实现的 。

As the Chinese saying goes, the last leg of a journey just marks the halfway point . Achieving national rejuvenation will be no walk in the park ; it will take more than drum beating and gong clanging to get there .

科普一下“行百里者半九十”的意思： 一百里的路程，走了九十里才算是开始了一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待；

“绝不是”的表达除了直接用否定表达，还可以用more than的比较结构。