2017 年 11 月 14 日，上海，06 时 21 分日出。
《时代の句变》171114 暮
【事】Four-time champion Italy failed to qualify for the World Cup for the first time in six decades after losing its playoff to Sweden 1-0 on aggregate.
［译］金 怡：世界杯四届冠军意大利在附加赛中以总分 0 比 1 负于瑞典，六十年来首次无缘世界杯。
［译］龚 璇：意大利在世界杯附加赛中总比分 0:1 负瑞典，四届世界杯冠军 60 年来首次无缘世界杯。
［评］孙欣祺：龚译三次出现“世界杯”略啰嗦，可将“首次无缘世界杯”改为“首次无缘决赛圈”。
【辞】playoff〔名〕
［义］（决定比赛结果的）附加赛
【源】BBC
《时代の句变》171115 朝
【事】Donald Trump Jr has released exchanges he had with the WikiLeaks Twitter account via direct messages during the 2016 presidential campaign.
［译］金 怡：2016 年美国总统大选期间，小特朗普曾与维基解密有推特私信联络，现他已公开往来内容。
［译］龚 璇：特朗普儿子小特朗普公布2016年总统大选期间与维基解密推特账号私信往来内容。
［评］孙欣祺：龚译“特朗普儿子小特朗普”毫无必要。
【辞】exchange〔名〕
［义］交谈，争论
【源】CBS News
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品
◉
主编
杨澄宇
顾问
傅元峰
编辑
王梓诚、孙欣祺
视觉
应宁
监制
朱绩崧
联系我们
[email protected]
◉
