解锁英语写作中原因分析的新姿势（一）

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2017-01-11 17:46

正文

等你点蓝字关注 都等出蜘蛛网了

导读

小编考完试啦，终于可以长舒一口气，轻松愉快地学习了。感觉刚打完一场仗，蜕了一层皮。从今天开始公众号将恢复更新，感谢大家的等待，笔芯~

小编从明天开始制作经济学人的双语精读，今天给大家先整点简单的：大家在英语写作时免不了对某现象分析其成因，相信句式肯定摆脱不了 The first reason... The second reason... The third reason... 或 Firstly... Secondly... Thirdly.... ，但在真正的英语中很少见到这种组合，今天小编和大家谈一谈怎么写才更自然、更地道、更有B格。

“

在《外交事务》（Foreign Affairs）5-6月期上有五十多页的篇幅用于分析普京统治下的俄罗斯，其中一部分谈到了俄罗斯的例外主义（exceptionalism），并分析了原因。文章列出了三条原因，分别通过以下的句式引出，自然流畅。我们先看第一条原因：

”

The sense of having a special mission has contributed to Russia's paucity of formal alliances and reluctance to join international bodies except as an exceptional or dominant member.

首先通过 “ 原因A contributed to 现象 ”这一句式引出第一条原因：俄罗斯的例外主义是因为它认为自己肩负着与众不同的使命。

Paucity 是“少量，缺乏”的意思，搭配为 a paucity of ，表示数量少； body 除了当“身体”将，也有“机构”的意思，international bodies 就是指国际机构。Contribute to 后面的部分其实就是对俄罗斯的例外主义（exceptionalism）的展开：很少加入正式的联盟，不愿加入国际机构，除非以一种居统治地位的成员资格加入。