240913~240915双语新闻。中国延迟退咻

致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

关注本字幕组必读

【中日双语】日媒报道中国延迟退咻，相关话题登微博热搜榜。中国网友们纷纷表示「现在就已经干不动了」「有能干到63岁的工作吗」

中国の国会にあたる全人代で定年を引き上げる法案が可決されました。

中国の定年は男性は一律で60歳、女性は職種によって55歳と50歳ですが、来年1月から男性は63歳、女性は58歳と55歳に段階的に引き上げられます。

中国政府は高齢化が急速に進むなか、人的資源を十分に活用するためと説明していますが、年金の財政面からも見直しは必要とされていました。

中国のSNSには「63歳まで働けるかな？33歳でも限界なのに…」と嘆いたり、「定年延長しても、63歳まで仕事があるか分からない」といった書き込みも投稿されています。

中国の国会にあたる全人代で定年を引き上げる法案が可決されました。

中国全/国/人/大通过了一项提高退咻年龄的法案

中国の定年は男性は一律で60歳、

目前中国男性的退咻年龄为一律为60岁

女性は職種によって55歳と50歳ですが、

女性根据职业不同为55岁或50岁

来年1月から男性は63歳、

从明年1月起 男性的退咻年龄为63岁