5.18 剧读会II：曼哈顿的善神

《曼哈顿的善神》

Der gute Gott von Manhattan

英格博格·巴赫曼

2024/5/18 16:00

人数：10位左右

地点：水室WATERHOUSE（北京）

1984年演于奥地利格拉茨 “青年之家”

善神: 我没试图这样做。我只是想告诉您，这两个人不再有任何信仰，而我是抱着美好的信仰才动手的。

......我相信爱情属于世界黑夜的那一面，它比任何一种罪行、任何一种异端邪说都更有害。我相信有它出现的地方就会产生混沌状态，恰似创世第一天之前那样。我相信爱情的无辜, 以及它会导致毁灭，相信只有通过犯罪并接受审判, 一切才能继续。

𖤠

这个剧本的中译版本收录在2006年出版的《巴赫曼作品集》中。原来的译名是“曼哈顿的好上帝”，我改成了“善神”。写于1958年，这是巴赫曼在巴伐利亚电视台任戏剧编导期间写的的一部广播剧作品，于同年首播。

剧本向我们呈现了一位来自新世界的女子和一位来自旧世界的男子在曼哈顿偶然的相遇和爱情，男子本来将要乘船离开曼哈顿，然而在短暂的相处中他们逐渐进入一种“反抗一切”的反时间。在剧本里的另一个空间，法官正在审讯谋杀了一位无所不知的“善良的神”，他在两只小松鼠的帮助下谋杀了这对情侣。吸引我的是，在不同的场景中，这对男女换了几次酒店房间，地理位置正在渐渐上升，从酒店底层，到7层，30层，57层......

剧本中，数次出现了松鼠们送的信，上面写着：“不要告诉任何人。” 这句话出自歌德的诗《幸福的渴望》，讲述了一个普遍的秘密爱情的主题。

《幸福的渴望》

不要告诉任何人，只告诉智者，

因为众人会冷嘲热讽：

我要赞美那样的生灵，

它渴望在火焰中死掉。

在爱之夜的清凉里，

你被创造，你也创造，

当静静的烛火吐放光明，

你被奇异的感觉抓住。

你不愿继续被包裹在

那黑暗的阴影内，

新的渴望吸引着你

去完成高一级的交配。

你全然不惧路途遥远，

翩翩飞来，如醉如痴。

渴求光明的飞蛾啊，

你终于被火焰吞噬。

什么时候你还不解

这“死与变”的道理，

你就只是个忧郁的过客，

在这黑暗的尘世。

---

关于剧读

这一系列的剧读活动重点关注的是作者的文本本身，而非诵读中的表演成分。希望参与诵读的朋友们能在过程中自然地感受剧本本身的强度和维度。

语言表达作为戏剧的界限之一，在进行诵读的时候是不需要进行广泛意义上的表演的。要解释这一点，我们需要明白诵读的演员、旁白者、导演都是与即将诞生的戏剧事件共在的，所有参与其中的个体都指认了这个萌芽中的主体，如此以来戏剧才得以发生。(by Gilles Deleuze）但在读剧时，作为戏剧发生的萌芽阶段、在演剧的空间和时间还未成型时，真正的演出还未开始，剧本与参演个体间的状态应都为分化且矛盾的。诵读剧本的要求是，