2021 年 5 月 6 日，上海，5 时 04 分日出。
《时代の句变》210430 暮
Guardian: The world’s longest pedestrian suspension bridge has been completed in northern Portugal.
［机］微 信：世界最长的人行吊桥在葡萄牙北部建成。
［人］翁莹莹：在葡萄牙北部，世界上最长的人行吊桥已建成。
［人］倪弄潮：葡萄牙北部建成世界最长人行吊桥。
【评】
［译］倪译更简洁。completed 在此亦可译作“竣工”。
［句］suspension 名词作定语，修饰 bridge 。pedestrian 修饰 suspension bridge 。pedestrian suspension bridge 即 suspension bridge for pedestrians 。
［辞］形容词 pedestrian 读作 /pɪ'destrɪən/ ，表示“行人的”“人行的”。名词 pedestrian 作“行人”解。pedestrian 来源于拉丁语 _pedester_ ，本义即 foot 。名词 suspension 表示“悬置（物）”，suspension bridge 为“悬索桥”“吊桥”。悬索桥的主要承力部分是塔架（ vertical suspenders ），塔架间的悬索（ suspension cables ）拉住桥面（ deck ）。Portugal 读作 /ˈpɔː(r)tʃəɡəl/ 或 /ˈpɔː(r)tʃʊɡəl/ ，形容词为 Portuguese ，读作 /pɔːtʃəˈɡiːz/ 或 /pɔːtʃʊˈɡiːz/ 。
【编】
孙寒潮、王暖流
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》210506 朝
Al Jazeera: The entire delegation of India to the Group of Seven summit in London is in self-isolation, after two members tested positive for COVID-19.
［机］微 信：参加伦敦七国集团首脑会议的整个印度代表团在两名成员被检测出 COV ID - 19 阳性后处于自我隔离状态。
［人］翁莹莹：出席伦敦七国集团峰会的印度代表团中有两人新冠病毒检测呈阳性，该国代表团全体成员正自我隔离。
［人］章开源：赴伦敦出席七国集团首脑会议的印度代表团中，两人新冠病毒核酸检测呈阳性。整个代表团随即自我隔离。
【评】
［译］翁译“伦敦七国集团峰会”有歧义，峰会于伦敦召开，而不是该集团办事机构常设于伦敦。章译“首脑会议”即“峰会”。
