时代の句变 200907

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-09-07 05:33

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 9 月 5 日，上海，5 时 33 分日出。

《时代の句变》200904 暮

Reuters: A Filipino crew member missing from a supertanker that caught fire off the Sri Lankan coast is presumed dead.

［机］微　信：一名菲律宾船员在斯里兰卡海岸附近的一艘超级油轮上失踪，据推测已经死亡。

［人］翁莹莹：一艘超级油轮在斯里兰卡近海起火，船上一菲律宾船员失踪，据推测已死亡。

［人］倪弄潮：一艘巨型油轮在斯里兰卡海域起火，一菲律宾船员失踪，并已推定罹难。

【评】

［译］倪译“巨型油轮”好于“超级油轮”，后者语义略模糊。倪译“并”字宜删去，因为“推定”的逻辑主语并非菲律宾船员，可改作“现已推定罹难”。

［句］crew 为名词定语，修饰 member ，Filipino 修饰 crew member 。missing from [. . .] Lankan coast 为后置定语，修饰 a Filipino crew member 。that caught fire off the Sri Lankan coast 为限定性定语从句，修饰 a supertanker 。dead 为主语 a Filipino crew member 的补语。

［辞］形容词 Filipino 表示“菲律宾（人／语）的”。Filipino 亦可作名词表示“菲律宾人／语”。名词 Filipina 表示“菲律宾女子”，相当于 female Filipino 。“菲律宾”为 the Philippines 。crew 为集合名词，表示“全体船员／机组人员”，a crew member 可表示“一名船员”。catch fire 强调意外起火，并非人为纵火。presumed 与 missing 呼应，表明虽然这名船员仍然下落不明，但根据种种线索可以推断其死亡。presumed dead 亦可写作 presumed to be dead 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200907 朝

Reuters: Amazon has banned foreign sales of seeds in the US after thousands of Americans received unsolicited packets of seeds in the mail, most from China.

［机］微　信：在成千上万的美国人收到了来自中国的未经请求的种子包后，亚马逊禁止了在美国的种子销售。

［人］翁莹莹：成千上万美国人收到主动发送的邮寄包裹，大部分来自中国。此后，亚马逊禁止在美国境内销售进口种子。

［人］倪弄潮：数千位美国民众收到不请自来的种子邮包（大多来自中国）后，亚马逊已禁止在美售卖外国种子。

【评】

［译］机译和翁译“成千上万”不确切，thousands of 未必“上万”。翁译前半句有误，原句表明大多数种子包裹来自中国，而不是所有邮寄包裹中大部分来自中国。“在美国境内销售进口种子”和“在美售卖外国种子”对 foreign 的修饰对象理解有误，应为“外国商家在美国售卖种子”。

［句］foreign sales of seeds in the US 中 foreign 修饰 sales of seeds ，in the US 为后置定语，修饰 foreign sales of seeds 。foreign sales of seeds 在此相当于 sales of seeds by foreign sellers ，但并未交代售卖的种子是否为外国的。most from China 为 most of them from China 的省略，在句中为独立结构。

［辞］形容词 unsolicited 表示“未经请求的”“主动提供的”。及物动词 solicit 读作 /sə'lɪsɪt/ ，表示“请／征求”，语体比较正式。名词 solicitor 表示“事务律师”。packet 表示“（邮寄的）包裹”，尺寸一般比 package 小，在此与 in the mail 呼应。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

smhmassmedia@163.com

◉