13亿中国人民都惊呆了！谷歌翻译应用竟然连有道都不如......

近日，谷歌翻译App 高调宣布将重回中国市场，引发热议。

据了解，谷歌的大部分产品和服务在2010年左右就无法在中国大陆使用了。不过，谷歌翻译的网页端却一直开放。因为支持 100多种语言之间互译，因此谷歌的网页版翻译工具是不少外语学生、跨境电商从业者以及出海创业人员的一个颇为实用的工具。

其实，谷歌翻译App在2010年就已经上线，但是由于Google在中国“受限”，因此这款App也没有办法正常使用。

不过，从昨日起，Google的翻译App正式“翻”回中国了。

◆ ◆ ◆

来都来了，总不能“空着手”吧？

谷歌翻译App更新到5.8版本后，中国大陆地区的用户也可以在移动端无障碍使用这一服务。所谓的“无障碍”，除了正常的文字翻译功能之外，谷歌似乎还带来了一些“亮眼”的功能。其中，工具主打的就是即时相机翻译（Word Lens）。

这一功能让用户只要打开相机，瞄准外语字样，即可实现实时翻译。这一功能不需接入互联网，而且也不会耗费用户流量，主要是凭借谷歌机器学习的技术支持，通过神经网络识别图像中的文字，然后再转化成对应所需求的文字。对此，猎云君也进行了一个小测试：

（文中图片为腾讯传）

可以看出，这一功能的确是目前许多的翻译工具所不具备的。不过，就阅读体验来说，功能效果却有些差强人意。相机翻译出来的字体大小不一，并且出现了中英夹杂的情况，阅读起来十分困难。

另外，即使相机对准了字数比较少的公告牌、路标、广告等，如果背景颜色对比不明显，仍然会出现识别不出的情况。

谷歌翻译App还配备了时下主流翻译软件常见的语音翻译功能。这一功能可以帮助用户实现实时翻译，过程中甚至无需用户点击操作。

除此之外，谷歌翻译这次还针对Android 平台上新增了“点按翻译”的功能。凭借这个功能，用户可以在手机的任何 App 上直接使用 Google 翻译，来翻译任何可复制选中的文本内容，无需切换界面。

◆ ◆ ◆

回归，却不一定被市场接受

周所周知，即使谷歌在网页端的翻译功能十分强大，但是在如今发展得风风火火的移动端，占据主流的仍然是有道翻译和百度翻译。毕竟，谷歌离开中国太久，市场早就已经被大大小小的各类公司所占据。

猎云君怀着钻研的精神，还是对比了一下三款主流应用的翻译水平。

中文：猎云网是一家关注创业创新的创投科技媒体，聚焦TMT、紧盯产业趋势。

有道翻译：Hunting cloud network is a focus on entrepreneurial venture technology press, focus on TMT, focus on industry trends.

谷歌翻译：Hunt Yun network is a focus on entrepreneurial innovation venture capital technology media, focusing on TMT, focusing on industry trends.

百度翻译：Hunting cloud network is a media technology venture capital, entrepreneurship and innovation focused attention on industry trends.

可以说，这三款App的翻译水平，都有些不尽人意。也许对于一些简单的词汇和“你好吗”之类的句型，这款应用的确能够提供一些便利。但是，其仍然达不到专业的学术翻译水平。

英文：SpaceX makes history by successfully re-launching an orbital rocket for the first time

• 百度翻译

• 有道翻译

• 谷歌翻译

虽然谷歌声势浩大地宣告回归，但是和许多用户已经习惯的有道和百度相比，其并不具备十分显眼的竞争力。

事实上，去年谷歌翻译的Word Lens 服务就已经支持中文了，而且在去年9月上线的 Google 机器学习翻译技术里，中国也是他们首选支持的翻译语言。

当时，Google 翻译宣称成为了世界上第一个采用“神经机器”的翻译工具，即组合了许多种基于机器学习和深度学习的自然语言理解、计算机视觉技术来完成翻译工作的工具。当时，其的确也在社交平台上有过热度。不过，一段时间之后，由于相关的推广营销工作没有跟上，因此似乎也“销声匿迹”了。

此前外媒曾有报道，谷歌将在未来全面回归中国，相关事宜已经在洽谈中，而谷歌的学术板块有可能成为第一个回归大陆的项目。到底谷歌翻译App回归中国之后，谷歌还会不会有进一步动作，猎云网也会持续关注。

现阶段，在iOS端，用户完成下载或更新后即可使用这一服务；在Android端，由于中国大陆地区公开发售的国行版手机大多已不具备Google Play商店，谷歌为用户提供了Apk软件包下载。