时代の句变 210222

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-02-22 06:29

正文

2021 年 2 月 22 日，上海，6 时 28 分日出。

《时代の句变》210219 暮

CNN: The NASA Perseverance rover landed safely on Mars after its 292.5 million-mile journey from Earth.

［机］微　信：美国国家航空航天局（NASA）的“毅力号”火星车在距离地球29250万英里的旅程后安全着陆于火星。

［人］翁莹莹：美国宇航局“毅力”号火星车从地球出发，经过 2.925 亿英里的旅程后，在火星安全着陆。

［人］逯知音：NASA “毅力号”探测器从地球出发飞行 2.925 亿英里后，成功着陆火星。

【评】

［译］翁译结构更合理。逯译应译出 NASA ；“探测器”不如“探测车”形象；“成功”不如“安全”确切。

［句］its 指代 the NASA Perseverance rover's 。

［辞］NASA 读作 /ˈnæsə/ ，全称为 National Aeronautics and Space Administration ，aeronautics 作“航空学”解。perseverance 读作 /pɜːsɪˈvɪərəns/ ，表示“毅力”。perseverance 来源于动词 persevere ，读作 /pɜːsɪˈvɪə(r)/ ，常后接 in (doing) sth. 。rover 为“探测车”，常与星球名（或其形容词）连用，例：a lunar rover （“月球车”）、a Mars rover （“火星车”）。Rover 亦指汽车品牌 Land Rover （“路虎”）。rover 来源于动词 rove ，表示“流浪”“漫游”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210222 朝

Guardian: An H5N8 strain of bird flu has been detected in humans for the first time, among seven workers who were infected at a Russian poultry plant.

［机］微　信：在俄罗斯一家家禽厂感染的7名工人中，首次在人体内发现了H5N1型禽流感病毒。

［人］高承天：俄罗斯一家禽厂的七名工人感染 H5N8 型禽流感，这是首次发现人类可患此病。

［人］翁莹莹：俄罗斯一家家禽加工厂七名工人感染 H5N8 型禽流感，系首次发现人类感染病例。

［人］逯知音：俄罗斯一家养禽场七名工作人员感染 H5N8 型禽流感，这是首次发现人类感染该流感。

时代の句变 210222

正文

请到「今天看啥」查看全文