当代最受欢迎的丑角演员斯拉法谈下雪秀

文章撰写： Natasha Tabachnikova / Slava Polunin

英文编译： Anna Hannikainen

中文编译：汪超

我爱的戏剧是这样的

源自梦境和童话，

充满神奇的仪式感

和引人入胜的喜庆氛围，

来自影像和手势，

嬉戏和想象，

演员与观众共同参与创造，

充满希望和梦想，

弥漫着孤独和渴望，

征兆和幻灭，

像一个欢乐的婚礼仪式，

在其中我尝试与生活的各个方面联姻，

处于艺术与生活、悲剧与喜剧、

晦涩与天真、残忍与温柔的边界，

不断变化，

从自然而然的即兴创作中茁壮成长，

深深地尊重传统，

从确定和明确中逃离，

夺取自由。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

...  一天 我意识到

我想要创造一个能把我们带回到童年的秀， 这个秀能帮助来到剧场的人们彻底 摆脱成人监狱，并重新做回曾经的小男孩小女孩 …

所以我开始为之寻找灵感。这是一段有趣的历程：我感觉我走上了一片未被开发的吸引人的土地。我决定向小丑未进军的领域前行，把滑稽戏的触角延伸到他们极少被期待的地方。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

我想要深入探讨悲喜剧，挖掘戏剧与喜剧结合的深度。我想要知道一个温顺的、优柔寡断的、犹疑困惑的角色在多大程度上可以打动当代观众，一群习惯于事件、色彩、声音、时间和空间都快速转变的观众。我想要让自己完全沉浸在果戈里、贝克特式的戏剧当中。我想要我的剧中角色具有诗意般的情感，既温柔又热烈，既聪明又天真。我开始放慢我的节奏，重视那些不起眼的但现在对我来说比严肃浮夸的表演动作更富有表现力和趣味的小姿势。我开始慢慢喜欢上那些似尽非尽的、被打断的、被静止的表演姿势，好像是被一个突然的想法所切断一样。

我的角色的装扮也在慢慢地变化。覆盖眼部和嘴巴的白色椭圆状物被黑色不规则状物所取代。整个面部下沉，鼻子也由上翘变成下垂。演出服变得大而破旧。温柔动人的Asisiai和我一起成长，他变得忧郁、犹疑。Asisiai在电话里与他自己的对话似乎没有一丝俏皮的感觉，相反，最后定格在一个停顿上。他停下来，惊于外部世界的矛盾并完全沉浸在自己内心世界的矛盾。他慢慢变得警惕，之前的莽撞被小心翼翼所取代，似乎游走于神秘事物的边缘，想要揭开谜底却又有所惧怕。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

然后，某一天，这个秀诞生了，那是1993 年。自那之后，来自全球几十个国家 的观众观看过这个表演。它被演出了数以千遍，并且获得了诸多荣誉。

下雪秀是我挚爱的孩子，我希望在未来我们也不要分开，因为它包含的神秘未知至今仍使我困惑和吃惊。它可以使你开心，可以使你难过，可以让你笑，也可以让你流泪。下雪秀也让我更了解我自己，它是我生命中的一个重要里程碑。

斯拉法•波卢琳资料图片

斯拉法•波卢琳

他是当代最受欢迎的丑角演员、小丑学院的创始人。他的“下雪秀”被评为“20世纪的经典”。当被问及身负盛名的困难之处时，他回答说困难之处并不在于身负盛名，而在于去保持它。这也就是为什么他在生活中处处谨慎细致：他所做的每一件事情都是经过充分考虑权衡的，无论这件事看上去多么疯狂和不可思议。当专注于目标的时候，斯拉法变得严谨、一丝不苟，且不屈不挠。

他好像一直都这样：他很小就离开家乡Novosil'，Orel 地区的一个小镇，去到全球最美的城市列宁格勒。在列宁格勒，他放弃了大学里的电力工程专业，尽管他的母亲一直想让他成为一名工程师。然后，独自一人的他开始学习充满着无言的神秘的哑剧。他把古怪的哑剧戏称为“愚蠢的表演”，哑剧为他带来广泛的知名度：那时每场大型音乐会都会邀请斯拉法和他的舞台搭档亚历山大.斯克沃尔佐夫参加演出。哑剧也使他在与其他艺术家的竞争中获胜。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

一年后他的小丑角色Asisiai诞生了，这是一个穿着黄色罩衫和红色拖鞋的滑稽感人角色。这个角色带有忧郁、温柔和诗意的色彩，继承了延吉巴罗夫的滑稽戏的忧伤抒情，马尔索的哑剧的哲学内涵和查理.卓别林的喜剧的人道和辛酸。斯拉法.波卢琳把这些人都看成是自己的老师。Asisiai的首秀出现在1980 年12 月31 日的新年夜电视节目“蓝焰”中，他带着两个亮丽的充气电话出现在数百万观众面前。他说这是他第一次关于爱和孤独，关于渴望被理解，关于寻找快乐，以及关于失去的悲伤的对话。这样的对话一直持续到今天，波卢琳继续在与自己的角色对话，与外部世界对话。

最初Asisiai是一个多面的角色：他有时温柔天真，下一刻又会变得讽刺或者决不妥协的高喊“可以做到！”然后我意识到他的每一面性格都可以作为一个独立的角色呈现。在这个想法的指引下我创作了一台小丑剧，剧中小丑们与各自的邻居看上去十分迥异，但又有着相似之处，并能够被每个观众所识别，这台融合了多个角色的小丑剧叫“Litsedei”（装腔作势或多面者），斯拉法在60 年代末创作了该剧，在70 年代末得到了认可，20 年之后也就是在90 年代该剧解散。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

小丑剧“Litsedei”在那时很受欢迎，全国范围内的追捧变得疯狂。对于有些人来说这应该是功成名就坐享其成的时候，但是波卢琳没有这样做。他决定应该把人们的热爱和支持用于和平的事业，于是他开始了最不可思议和大胆的行动计划。

其中第一个行动计划就是1982 年的“小丑游行”，超过800 名哑剧大师从波卢琳的家乡苏联的各个角落汇集在一起。随后，在1985 年，波卢琳为自己也为世界大胆地窥探了“铁幕（前苏联和东欧共产党国家与西欧分开的边界）”并找到了一条穿越它的路，他第一次把外国滑稽戏和小丑演员带到莫斯科，做为国际青年与学生集会的组成部分。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

然而街头戏剧并不能满足他的抱负。他想与其他小丑演员们分享他的激情，于是他把年轻的哑剧艺术家迅速顺利地训练成为滑稽戏演员。这就有了1987 的首个街头戏剧节“Litsedei-Lyceum”。次年，他决定召开全国性的“愚人大会”来纪念“Litsedei”这个小丑剧的20 周年生日。

这 次活动不仅成为小丑戏剧的节日，同时也是作为“Litsedei”剧的告别仪式。确实， 斯坦尼斯拉夫斯基曾经说过戏剧的寿命不过20 年而已。与这样的权威争辩没有什么 意义。舞台上布满了棺材，他邀请了所有的好朋友来参加悼念仪式。仪式庄严肃穆， “死者”被庆祝重生，在几千人穿过城市走向涅瓦河絆后，涅瓦河上的棺材被点燃并随 河水流走。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

斯拉法另一个构思非凡、完成了不可能完成的神话之作是“世界和平大篷车”--一个游牧戏剧节，即艺术家们乘坐大篷车来回穿梭在巴黎和莫斯科之间进行为期6个月的欧洲巡演。艺术家们住在大篷车内，在有棚顶的街头进行表演。表演团联合了来自俄罗斯，法国，意大利，西班牙，捷克共和国和波兰的艺术家们，共同创造了史诗级的大秀“奥德赛”。艺术家们为这种彻底的新奇感和围绕在他们身边的每一个意外感到疯狂。事实上，1989 年，在柏林墙倒塌前的三个月，大篷车在欧洲境内跑了个遍，欧洲似乎立马跟随了这群艺术家们的脚步，开始合作和团结起来。

随后，“愚人学院”建立起来了，在最初的两年里，“愚人学院”在俄罗斯境内提出了重启狂欢节：一个全新的当代狂欢节，反对对过去的重建与修复。1993 年开始了倡议的第一步。这个计划被证明可行，于是在2001 的夏天，新的狂欢节在莫斯科Hermitage 花园揭幕，并作为世界奥林匹克戏剧盛会的一部分。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

“愚人大会”也是第一个组织了有着典型俄罗斯名字“蠢姑娘”的节日，致力于推广少见的女性滑稽戏。一个新的，被改版的节日在等待产生。同时，以著名演员RolanBykov为首的一群资深滑稽戏演员在莫斯科颁发“傻瓜”和“弱智者”奖给业内最优秀的人，并且欣然接受来自国外的优秀小丑演员加盟。许多年后波卢琳在莫斯科奥林匹克戏剧中心召集这群人共同参与制作了一个叫做“20 世纪最佳小丑”的节目。

事实上，世界上最优秀的小丑演员和智者那时都聚集在俄罗斯首都：

（如）BoleslavPolivka, JérômeDeschamps, Franz-Joseph Bogner, JangoEwards和LeoBassi。

斯拉法.波卢琳为奥林匹克戏剧中心创作的这个节目非常宏伟。在他的“愚人船”上不仅有最优秀的小丑，还有全球40 部最好的街头戏剧。有代表传统嘉年华的嘉宾组：从威尼斯到维亚雷焦，从巴西到中国。奥林匹克戏剧中心在莫斯科戏剧广场以交响鼓乐开场。随着鼓声一个巨幕升起，Maly剧院的建筑呈现在大家眼中，节目随即在这个剧场里上演。三个月后，这场盛宴结束。在数千观众面前，形如莫斯科河上数不尽的飞舟般的大幕降下。神奇的“愚人船”扬帆起航…

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

奥林匹克戏剧中心的这个节目是令人称奇的，而接下来也不断有新的节目出现，这些节目虽然在规模上小一些，但是却更显得精致和富有美感。“愚人学院”不断邀请欧洲最好的街头戏剧、最优秀的舞台设计师和音乐家前来演出。

观众被带进“绒园”，那里充满着美妙的萨克斯音乐。他们加入“白色大篷车”，向斯拉法.波卢琳为他们建造的“空中城堡”出发。从2008 到2009 年连续两年，全球最优秀的小丑们--一群合格的疯狂者，一群完全不可预测、对公共秩序有着最大威胁的人，持续相聚在莫斯科参加“世界愚人大会”。2010 年，“世界大篷车”在告别20年后再次回到莫斯科…

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

与此同时，伴随着这些各式各样的新奇节目，著名的下雪秀也开始在世界范围内巡演，但只有少数人能够幸运的观看到。它成为多年来的一个传奇，来自全球各地的忠实粉丝从一个国家追随到另一个国家，只为了一遍又一遍的体验那种沉浸在儿时美妙的梦幻和想象中的感觉。

的确，下雪秀在不断征服新的领地的同时，还一次又一次的重返演出旧地。来自英国、法国、墨西哥、韩国、意大利和俄罗斯等国的观众把它作为了每年一次的盛宴。

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照

当观众走后，我喜欢留在剧院。他们的欢笑声仿佛仍在大厅的黑暗处回荡。我倾听那些犹存的呼吸、韵律、欢乐与悲伤的叹息。夜幕降临，我褪下戏服，卸下妆容。我对着被蓝色舞台幕布包裹起来的我的世界说再见。我的角色，我的Asisiai，独自守候着这一切。我离开了，明天还会再回来，再次体验入戏的快乐，再次分享戏剧的神秘和魔力。

我是多么幸运，每晚看到数千人的笑脸！

《斯拉法的下雪秀》精彩剧照