2022 年 6 月 24 日，上海，4 时 51 分日出。
《时代の句变》220623 暮
BBC: A 500m perimeter is being implemented to aid the protection of the
Endurance
, the ship famously lost in the Antarctic by explorer Ernest
Shackleton.
［机］微 信：
为了保护著名的探险家欧内斯特·沙克尔顿在南极迷失的“耐力号”（ Endurance ），一条 500 米长的防线正在实施。
［人］逯知音：
为保护“坚忍号”，一 500 米长的防御带正在部署。
该船曾由探险家欧内斯特·沙克尔顿驾驶，在南极沉没，震惊世界。
［人］翁莹莹：
为保护南极著名沉船“坚忍号”，周边 500 米已设立保护区。
探险家欧内斯特·沙克尔顿曾驾驶该船。
［人］孙寒潮：
为参与保护“坚忍号”沉船，有关方面正于残骸周围布设 500 米长的保护带。
该船曾随探险家欧内斯特·沙克尔顿出征，后沉于南极，轰动世界。
【评】
［译］逯译“ 500 米长”不如“周长 500 米”确切，“周长”体现出保护带围住残骸；“‘坚忍号’”后宜交代“沉船”，否则第一句话看不出“坚忍号”是什么。翁译“周边 500 米已设立保护区”有两个错误：一是对 perimeter 理解错误，二是将 is being implemented 的进行时态翻译为完成时态。两个人译未体现出 aid ，aid the protection of ... 可译作“助力／参与保护...的残骸”；“驾驶”不妥，沙克尔顿是船长，而非舵手。
［句］the ship [. . .] Ernest Shackleton 为 the _Endurance_ 的同位语。
［辞］perimeter 读作 /pəˈrɪmɪtə(r)/ ，本义为“周边”，引申为“（某一区域的）保护带／线”。
前缀 peri- 表示“周围”“环绕”。
implement 表示“实施”“执行”。
to aid the protection of 比 to help protect 书面。
endurance 表示“忍耐力”，来源于动词 endure 。
及物动词 lose 表示“损／丧失”，词组 be lost at sea 义即“沉没海中”。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
壬寅｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》220624 朝
BBC: American artistic swimmer Anita Alvarez was rescued from the bottom of the pool by her coach after fainting at the World Aquatics Championships.
［机］微 信：
美国艺术游泳运动员安妮塔·阿尔瓦雷斯在世界游泳锦标赛上晕倒后，被教练从池底救起。
［人］章开源：
世界游泳锦标赛上，美国花游选手安妮塔·阿尔瓦雷斯在比赛中昏厥，其教练从水底将她救起。
［人］翁莹莹：
美国花游选手安妮塔·阿尔瓦雷斯在世界游泳锦标赛中晕厥，被教练从池底救出。
［人］刘飞飞：
世界游泳锦标赛中，美国花样游泳运动员安妮塔·阿尔瓦雷比赛中晕厥，获教练从泳池底救出。
