朱生豪与宋清如
我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看瀑布,看宋清如甜甜的睡觉。
不要愁老之将至,你老了一定很可爱。
而且,假如你老了十岁,我当然也同样老了十岁,世界也老了十岁,上帝也老了十岁,一切都是一样。
我爱你也许并不为什么理由,虽然可以有理由,例如你聪明,你纯洁,你可爱,你是好人等,但主要的原因大概是你全然适合我的趣味。因此你仍知道我是自私的,故不用感激我。
我一天一天明白你的平凡,同时却一天一天愈更深切地爱你。
你如同照镜子,你不会看得见你特别好的所在,但你如走进我的心里来时,你一定能知道自己是怎样好法。
——朱生豪致宋清如
在杜拉斯的《情人》一书中,男人穿过人群,走向女人,告诉她,“那时候,你还很年轻,人人都说你美。
现在,我是特意来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美。
与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。”
老之将至,却无需担忧色衰爱弛。
朱生豪给与宋清如的便是这世间最美的承诺:
与爱人一起慢慢变老,在爱中老去,在老去时依旧爱着。
作为莎士比亚在中国的译者,朱生豪可谓深得了莎翁真传,真乃民国“情书圣手”。