专栏名称: 林海读资治通鉴
零碎时间读资治通鉴 资治通鉴共294卷,300多万字。我将每天发布一段原文,一段译文,和我的一点读书笔记,让大家5-10分钟即可读完,利用每天零碎时间读经典。
目录
相关文章推荐
TGB湖南人  ·  【9.26复盘】牛回速归?三天重回3000点 ... ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  林海读资治通鉴

读《资治通鉴》1592——宁使人负我  我不忍负人

林海读资治通鉴  · 公众号  ·  · 2017-10-05 07:47

正文

安皇帝甲隆安元年(公元397年)

魏王珪以军食不给,命东平公仪去鄴,徙屯巨鹿,积租杨城。慕容详出步卒六千人,伺间袭魏诸屯;珪击破之,斩首五千,生擒七百人,皆纵之。

初,张掖卢水胡沮渠罗仇,匈奴沮渠王之後也,世为部帅。凉王光以罗仇为尚书,从光伐西秦。及吕延败死,罗仇弟三河太守麹粥谓罗仇曰:“主上荒耄信谗,今军败将死,正其猜忌智勇之时也。吾兄弟必不见容,与其死之无名,不若勒兵向西平。出苕藋,奋臂一呼,凉州不足定也。”罗仇曰;“诚如汝言。然吾家世以忠孝著于西土,宁使人负我,我不忍负人也。”光果听谗,以败军之罪杀罗仇及麹粥。罗仇弟子蒙逊,雄杰有策略,涉猎书史,以罗仇、麹粥之丧归葬;诸部多其族姻,会葬者凡万馀人。蒙逊哭谓众曰:“吕王昏荒无道,多杀不辜。吾之上世,虎视河西,今欲与诸部雪二父之耻,复上世之业,何如?”众咸称万岁。遂结盟起兵,攻凉临松郡,拔之,屯据金山。

凉王光遣太原公纂将兵击沮渠蒙逊忽谷,破之。蒙逊逃入山中。蒙逊从兄男成为凉将军,闻蒙逊起兵,亦合众数千屯乐涫。酒泉太守垒澄讨男成,兵败,澄死。男成进攻建康,遣使说建康太守段业曰:“吕氏政衰,权臣擅命,刑杀无常,人无容处。一州之地,叛者相望,瓦解之形,昭然在目,百姓嗷然无所依附。府君奈何以盖世之才,欲立忠于垂亡之国!男成等既唱大义,欲屈府君抚临鄙州,使涂炭之馀,蒙来苏之惠,何如?”业不从。相持二旬,外救不至,郡人高逵、史惠等劝业从男成之请。业素与凉侍中房晷、仆射王详不平,惧不自安,乃许之。男成等推业为大都督、龙骧大将军、凉州牧、建康公,改元神玺。以男成为辅国将军,委以军国之任。蒙逊帅众归业,业以蒙逊为镇西将军。光命太原公纂将兵讨业,不克。

柏杨白话版:397年(晋·隆安元年)

  当初,世代居住张掖郡(甘肃省张掖市)的卢水匈奴部落酋长沮渠罗仇(卢水,即石羊河,流经甘肃省武威市及永昌县之间,两岸所住的匈奴人,称“卢水胡”,后来分散到安定郡【甘肃省镇原县东南曙光乡】、张掖郡,遂用郡名区分。沮渠,复姓),原是匈奴汗国沮渠王的后裔,世代都当酋长。后凉天王吕光任命沮渠罗仇当国务院执行官(尚书),曾随吕光攻击西秦王国,不料吕延兵败被杀,沮渠罗仇的老弟、三河郡(青海省化隆县南)郡长沮渠麹粥对沮渠罗仇说:“主上(吕光)年老昏庸,又喜爱听信谗言,而今大军失败,大将战死,正是他猜忌智勇之士的时候,我们兄弟一定不会被他包容,与其如此不明不白的死掉,不如出动军队,攻击西平郡(青海省西宁市),闯过苕藋(音tiáodiào【条吊】。甘肃省永昌县境),振臂高呼,凉州(甘肃省中部西部)容易平定。”沮渠罗仇说:“事情会照你所说的方向发展,然而,我们沮渠家以忠孝闻名西方世界,宁可以使人辜负我,我不忍心辜负人。”吕光果然听信挑拨离间的小报告,追究大军失败的责任,诛杀沮渠罗仇和沮渠麹粥。

沮渠罗仇的侄儿沮渠蒙逊,雄才大略,阅读过很多儒家学派的经典和史书,护送沮渠罗仇、沮渠麹粥的灵柩返回故乡(张掖郡),各部落都跟沮渠家有婚姻关系,来参加葬礼的有一万余人。沮渠蒙逊向大家痛哭流涕说:“吕天王(吕光)愚昧糊涂,荒淫无道,诛杀清白无辜的人,我的祖先,威望震慑河西(河西走廊·甘肃省中部西部),我打算追随各部落之后,为两位叔父报仇雪恨,恢复祖先(匈奴汗国沮渠王)的大业,各位意下如何?”群众齐声高呼万岁,遂缔结同盟,聚众起兵,攻击临松郡(甘肃省张掖市南),攻克,进军据守金山(甘肃省张掖市东南)。

后凉天王吕光派太原公吕纂率军攻击新近叛变的沮渠蒙逊据守的匆谷(甘肃省山丹县境),击败沮渠蒙逊部众;沮渠蒙逊逃入深山。

  沮渠蒙逊的堂兄沮渠男成担任后凉王国的将军,听到堂弟叛变消息,也集结数千人进驻乐涫(甘肃省酒泉市东南)。后凉酒泉郡(甘肃省酒泉市)郡长垒澄(垒,姓)出兵讨伐沮渠男成,失败,垒澄战死。沮渠男成遂进攻建康郡(甘肃省酒泉市东南),派人游说建康郡郡长段业说:“吕家班政治命运已经衰微,当权派官员横行霸道,随心所欲,用刑法杀人,毫无常规,人们没有地方可以容身。仅仅一个州(凉州),叛变的人,一个接连一个,土崩瓦解的形势,至为明显,人民痛苦饥饿,找不到可以依靠的人。阁下为什么以盖世奇才,去效忠于这个马上就要灭亡的政权!我们既然倡导大义,打算委屈阁下,出面领导安抚本州,使人民在大灾大难之后,能够稍稍恢复生机,不知意下如何?”段业拒绝。可是被围二十天,援军不来,本郡人士高逵、史惠等,建议段业考虑沮渠男成的建议。而段业一向跟中央高级咨询官房晷、国务院执行长(仆射)王详互相怨恨;段业内心一直恐惧不安,遂答应沮渠男成的请求。

  沮渠男成等推举段业当总司令官(大都督)、龙骧大将军、凉州全权州长、建康公;改年号神玺。段业任命沮渠男成当辅国将军,把政治和军事大权全部交付沮渠男成(五胡十九国中,第十四个短命王国兴起,后年【三九九年】二月正式称国号为“凉”,史称北凉王国,北凉王国兴起后,中国境内,八国并立:晋帝国、后燕帝国、后秦帝国、西秦王国、北魏帝国、后凉王国、南凉王国、北凉王国)。沮渠蒙逊率领他的部众投奔段业,段业任命沮渠蒙逊当镇西将军。

  后凉天王吕光命太原公吕纂率军讨伐段业,不能攻克。

读书笔记:是中华民族一直崇尚的美德之一,但是要看忠于谁,忠于祖国、忠于人民、忠于真理,都是必须的,但是如果忠于一人,往往会陷入“愚忠”,是非常危险的,因为首先很多人并不值得忠,其次人是会变的。沮渠罗仇便是典型的愚忠。