专栏名称: 正康英语

陈正康老师，博士，访美学者，英语测试学和英语教学研究专家，新浪网、搜狐网和网易等大型考试门户网站特约访谈专家，国内教育培训界公认的全才式英语教学辅导专家。10年考研英语辅导经验，考研英语少壮派旗帜，授课融学术性与幽默性于一体，极具亲和力。

正康英语回顾营|教你长难句，还告诉你银行后台是谁！

正康英语 · 公众号 · · 2017-08-11 17:47

正文

句子：

Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class , an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.

核心词汇

1.impersonal [im'pə:sənəl]

a.非个人的；客观的，不偏不倚的

2.manipulation [mə,nipju'leiʃən]

n.控制，操纵，操作

3.detach [di'tætʃ]

v. (from)使分离，使分开，拆开

4.shareholder ['ʃεə,həuldə]

n.股东

5.element ['elimənt]

n.元素，成分

6.represent [,repri'zent]

v.代表，表现

具体分析

本句的主干是Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class（对于资本与工业进行如此大规模的非个人操纵，极大地增加了股东作为一个阶层的数量与重要性），后面的an element in national life（国民生活中的一个元素）是shareholders的同位语，也就是说股东就是国民生活中的一个元素，后面的representing irresponsible wealth（代表着不负责任的财富）作element的后置定语而detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business（与土地及土地所有者的责任相分离，差不多也与企业的管理责任相分离）又是wealth的后置定语。

参考译文

对于资本与工业进行如此大规模的非个人操纵，极大地增加了股东作为一个阶层的数量与重要性-他们在国民生活中代表着不负责任的财富，这种财富与土地及土地所有者的责任相分离，差不多也与企业的管理责任相分离。

自测小环节

1. settle 2. expertise 3. participant 4. teleconference 5. in dispute