句子：
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.
核心词汇
1.impersonal [im'pə:sənəl]
a.非个人的；客观的，不偏不倚的
2.manipulation [mə,nipju'leiʃən]
n.控制，操纵，操作
3.detach [di'tætʃ]
v. (from)使分离，使分开，拆开
4.shareholder ['ʃεə,həuldə]
n.股东
5.element ['elimənt]
n.元素，成分
6.represent [,repri'zent]
v.代表，表现
具体分析
本句的主干是Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class（对于资本与工业进行如此大规模的非个人操纵，极大地增加了股东作为一个阶层的数量与重要性），后面的an element in national life（国民生活中的一个元素）是shareholders的同位语，也就是说股东就是国民生活中的一个元素，后面的representing irresponsible wealth（代表着不负责任的财富）作element的后置定语而detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business（与土地及土地所有者的责任相分离，差不多也与企业的管理责任相分离）又是wealth的后置定语。
参考译文
对于资本与工业进行如此大规模的非个人操纵，极大地增加了股东作为一个阶层的数量与重要性-他们在国民生活中代表着不负责任的财富，这种财富与土地及土地所有者的责任相分离，差不多也与企业的管理责任相分离。
自测小环节
1.settle 2.expertise 3.participant 4.teleconference 5.in dispute
(答案请看上期正康英语回顾营）
再错下去，考研就是死路一条！
今天，我基本是一个废人！
正康英语回顾营|长难句讲解
好风凭借力，送你上青云
康哥考研英语交流群QQ群号：439247208
▼阅读原文加入康哥QQ英语交流群
