白话聊斋•狐入瓶|抓狐

正文

原著：蒲松龄

翻译：池风晓

上一篇白话聊斋•蛇人|灵蛇二青

---

        万村有一家姓石的人家，家里时常有狐狸闯入。石家的媳妇听村里的人说狐狸是祸患，不祥之物，便每天忧心忡忡，总想着有一天把它抓住赶走。

        石家门后有一个掸瓶，媳妇在暗中观察了多次，这只狐狸每次见到她或者她的父亲推门进来，就总是迅速地钻到这瓶子里，把自己藏起来。等他们走后，再偷偷地跑出来。

        一天，媳妇推门而入，见狐狸又躲到了这个掸屏里，便急忙奔走过去，用棉花紧紧地塞住瓶口，将狐狸困在瓶子中。

        接着，她又马上走到院子里燃起灶火，架上大锅，烧上水。待水开沸腾之后，将瓶子直接扔到了锅里去煮。

        滚烫的沸水很快就将瓶子煮热，热气透过瓶子迅速进入到了瓶内。狐狸被困在其中立刻热得喘不过气来，它急得大叫着：“弄这么热干嘛！是要热死我吗？拜托，不要再恶作剧了。”

        媳妇听了也不回答，只静静地听着狐狸在瓶子里悲惨的大叫。那叫声越来越尖锐，声嘶力竭之处，让人后背一阵阵发凉。

        又过了一会儿，听瓶子里渐渐没了响动。媳妇才小心翼翼地走过去，拔出塞在瓶口的棉花进行查看。

        只见这瓶子里空空的，除了一堆毛和几滴血以外，并没有狐狸的尸首。

原文：万村石氏之妇祟于狐，患之而不能遣。扉后有瓶，每闻妇翁来，狐辄遁匿其中。妇窥之熟，暗计而不言。一日窜入，妇急以絮塞瓶口，置釜中，燂汤而沸之。瓶热，狐呼曰：“热甚！勿恶作剧。”妇不语，号益急，久之无声。拔塞而验之，毛一堆，血数点而已。

---

原文选自《聊斋志异》卷二，狐入瓶。

下一篇白话聊斋•蛇人|灵蛇二青