专栏名称: 池风晓
简书签约作者 生活在北京的一名80后女摄影师。 白天理性夜晚感性的摩羯。 认为世界本是通明剔透,世间万物与人类一样,都是一种生命。 从小爱幻想,尤其喜欢做白日梦。初中的时候开始写日记,从此对文字的热爱一发不可收拾。 我喜欢旅行,喜欢逛老街,喜欢阅读经典与欣赏一切与中国历史、传统文化相关的东西。 有一个小小的梦想,希望可以用现代的语言重新演绎经典,让更多的朋友看到经典文学中的美丽。 曾用笔名:看风听雪 微信:caicai_100102 微信公众号:chifengxiao
目录
相关文章推荐
上海发布  ·  【最新】上海交通大学崇明校区启动建设 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  池风晓

白话聊斋•狐入瓶|抓狐

池风晓  · 简书  ·  · 2017-11-19 15:05

正文

图片来自百度

原著:蒲松龄

翻译:池风晓

上一篇白话聊斋•蛇人|灵蛇二青


        万村有一家姓石的人家,家里时常有狐狸闯入。石家的媳妇听村里的人说狐狸是祸患,不祥之物,便每天忧心忡忡,总想着有一天把它抓住赶走。

        石家门后有一个掸瓶,媳妇在暗中观察了多次,这只狐狸每次见到她或者她的父亲推门进来,就总是迅速地钻到这瓶子里,把自己藏起来。等他们走后,再偷偷地跑出来。

        一天,媳妇推门而入,见狐狸又躲到了这个掸屏里,便急忙奔走过去,用棉花紧紧地塞住瓶口,将狐狸困在瓶子中。

        接着,她又马上走到院子里燃起灶火,架上大锅,烧上水。待水开沸腾之后,将瓶子直接扔到了锅里去煮。

        滚烫的沸水很快就将瓶子煮热,热气透过瓶子迅速进入到了瓶内。狐狸被困在其中立刻热得喘不过气来,它急得大叫着:“弄这么热干嘛!是要热死我吗?拜托,不要再恶作剧了。”

        媳妇听了也不回答,只静静地听着狐狸在瓶子里悲惨的大叫。那叫声越来越尖锐,声嘶力竭之处,让人后背一阵阵发凉。

        又过了一会儿,听瓶子里渐渐没了响动。媳妇才小心翼翼地走过去,拔出塞在瓶口的棉花进行查看。

        只见这瓶子里空空的,除了一堆毛和几滴血以外,并没有狐狸的尸首。

原文:万村石氏之妇祟于狐,患之而不能遣。扉后有瓶,每闻妇翁来,狐辄遁匿其中。妇窥之熟,暗计而不言。一日窜入,妇急以絮塞瓶口,置釜中,燂汤而沸之。瓶热,狐呼曰:“热甚!勿恶作剧。”妇不语,号益急,久之无声。拔塞而验之,毛一堆,血数点而已。


原文选自《聊斋志异》卷二,狐入瓶。

下一篇白话聊斋•蛇人|灵蛇二青