如何改写您的内容

华乐丝有时候会接到客户委托，改写他们曾经发表的文章内容。这种状况通常发生在，客户正在筹备的论文涉及之前曾发表过的内容，如相同的文献回顾或研究方法等，若是直接复制粘贴，会被认为自我抄袭，而不被期刊接受。 为杜绝抄袭问题，期刊通常会不时更新检测软件来检查每一篇投稿文章。 华乐丝提供的改写服务，旨在帮助客户改写他们曾经发表过的论文，使其通过防抄袭软体的检查，顺利进入下一阶段的审查。在此，我想分享一些改写论文字句的技巧。

1.使用同义字。 这是最直接的改写方法。 一般而言，英语的每个单词都对应一个或多个同义字。 如学术写作常用的单词indicate、important、improve，有多个同义字可供替换，例如suggest、pivotal、enhance。 不过须注意，许多学科领域内的专有名词或词组因用法非常特定，因此可能不会有同义字，例如nuclear magnetic resonance、age-related macular degeneration、astronomical unit等专有名词，必须保持原有的拼写方式，改变当中任何一部分都会使它们失去原意。 此外，当作同义字替换时，请确认在当下句意环境下替换的适当性。 以我们最近的case为例，作者将the water was boiled（水煮沸了）中的boiled（煮沸的）替换成bubbled（冒泡的、沸腾的）。 虽然该替换在小说写作中是没问题的，但在要求严谨的学术写作中却不适当。

2.将句子进行重组。 您不妨在保留句意的基础上，打破原有的单词、子句的排列顺序，对句子进行重组。 例如： The fertilisation, ongoing pregnancy, and live birth rates were compared，可以透过变换其中三个名词的顺序，达到改写的目的： The live birth, fertilisation, and ongoing pregnancy rates were compared。 句型上小小的修改，就可生成不被侦查到的新句子。 又例如： To analyse the composition of the cell mass, we used X-ray absorption spectroscopy，我们可以将句中的两个子句调换顺序，改写为We used X-ray absorption spectroscopy to analyse the composition of the cell mass。 这个方法也可用于更复杂的句子改写。 请注意，务必认真检查重组后的句子，确保其逻辑通顺。

3.改变形容词的位置。 在英语中，形容词可以放在名词的之前或之后，因此可以借由改变形容词的位置来改写句子。 例如： This simple and robust technique can be applied to determine the optimal dosage，将形容词移到名词后面，This technique, which is simple and robust, can be applied to determine the optimal dosage或This technique is simple and robust and can be applied to determine the optimal dosage。

4.将弱势动词改为强势动词，或反之亦然。 弱势动词是使用助动词的动词，例如在to perform analysis当中，perform不是必须的，我们可以将之删除而改用强势动词to analyse。 又例如： Data analysis was performed using SPSS，改写後： Data were analysed using SPSS，改写后的句子更简洁达意，因此请尽量多的使用强势动词于学术写作中。 反之，若本来是强势动词，您可以将其改为弱势动词，来产出新句子。 如果您已经写了The Gaussian filter was calculated，则可以考虑将之改成Calculation of the Gaussian filter was conducted，以达到改写的目的。

5.将被动语态改为主动语态，或反之亦然。 多数的写作指南均建议使用被动语态，来描述实验方法，而我们也建议您这么做。 不过，有时候在方法论章节，使用主动语态取代被动语态，是不错的改写方法。 原本是H2O was supplied by Acme Water Corp. (Las Vegas, NV, USA)的句子，可以改成： Acme Water Corp (Las Vegas, NV, USA) supplied H2O。 但须注意，若您是在描述自己的行动，则不应太频繁使用the researcher来指称自己的主动语态，容易让读者感到厌烦。

6.改变所有格的呈现方式。 所有格的呈现方式，通常分为使用-’s或使用of。 不论您在原本句子中使用哪种方式，您在改写时都可使用另一种方式来改写。 例如： The components of the spacecraft were checked thoroughly，可以改写成： The spacecraft’s components were checked thoroughly。 反之，By calculating the vector’s corresponding points可以改写成By calculating the corresponding points of the vector。