本文转自念念英文（echo_eng），已获授权
说到“时髦”一词，大家都会想起什么呢？杂志，名牌，还是明星？其实，文学也可以是一种时髦的方式，经典的文学则会一直时髦下去，成为不朽。今天将为大家介绍的就是一首从十六世纪一直时髦到今天的爱情诗 ——
Sonnet 18：Shall I compare thee to a summer’s day
。
“Sonnet 18”出自《莎士比亚十四行诗集》，全书共154首，本诗是第十八首。据说，莎士比亚的十四行诗是献给两个人的，前126首献给一个贵族青年，后面的献给一个黑肤女郎。这首诗是第十八首，当属前者，是献给男性友人的，但我们也不妨将其当成一首爱情诗来品读。
英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。华人社会常尊称他为莎翁。
△
录音中的诗歌朗读来自 Tom Hiddleson
夏天，万物生长，繁茵遮地，大地充满生机活力。读起此诗时，我不禁想起另一首诗篇中的名句：鲜衣怒马少年时，且歌且行且从容。同样是形容少年英姿勃发，朝气蓬勃。
然而，夏天虽美好却不能常驻，正如其他美好的事物一样，终会消逝。但莎士比亚似乎不满时光流逝，因而想用诗歌将好友最灿烂的年华定格下来，与世人分享。
事实证明莎翁是对的：文学的力量的确可以穿越时空，只要诗歌不死，少年的美就将永远被保存。
当然，诗歌之所以有打动人心的力量，和其独到精准的用词是分不开的，接下来，就让我们来学习感受一下，大文豪的用词吧~
➊
temperate
原文：
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more
temperate
.
释义：
作为形容词，temperate既可以表示气候温和、宜人，同时也可以形容人性情温和。
例句：
He fell in love with its
temperate
climate.
他爱上了这里温和的气候。
➋
eternal
原文：
When in
eternal
lines to time thou grow'st.
释义：
作为形容词，eternal意为永恒的，不朽的。这里一语双关，既形容了诗歌的文字不朽，又隐喻了爱友的灿烂年华不朽。
例句：
A wedding ring is a symbol of
eternal
lo
ve between a married couple.
结婚戒指象征夫妻之间永恒的爱。
➌
fade
原文：
But thy eternal summer shall not
fade
.
释义：
fade作为动词，不仅表示褪色，亦可表示生命或感情的衰老凋零。夏日终会过去，但友人的盛年却永不凋零，直到永远。
例句：
It's better to burn out than to
fade
away.
与其慢慢凋谢,不如灿烂燃烧。
其实不光是莎士比亚，我发现好多大文豪都擅长用文字撩妹（汉）。比如元稹：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。比如柳永：此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。比如沈从文：我行过许多地方的桥，看过许多次的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。寥寥数字，就让人在心里咂摸出千万种滋味。
你有喜欢的爱情诗吗？在留言里跟大家分享吧~
![]()
