2020 年 9 月 2 日，上海，5 时 30 分日出。
Reuters: Japan’s top government spokesman, Yoshihide Suga, won the backing of the largest faction of the ruling Liberal Democratic Party to become its next leader.
［机］微 信：日本最高政府发言人菅伟(Yoshihide Suga)赢得执政的自民党(Liberal Democratic Party)最大派系的支持，成为日本下一任领导人。
［人］翁莹莹：日本内阁官房长官菅义伟赢得执政党自民党最大派系支持，成为其下一任领导人。
［人］倪弄潮：高级政府发言人菅义伟赢得日本执政党自民党最大派系支持，成为该党下一任总裁。
［人］孙寒潮：日本内阁官房长官菅义伟欲出任执政党自民党总裁，现已获得党内最大派系支持。
［译］日本内阁的官房相当于其秘书处或办公厅，官房长官相当于秘书长、办公厅主任。倪译“高级政府发言人”错误，top 是“顶级”，senior 才是“高级”。机译和翁译“（日本）下一任领导人”错误理解代词 its 的指代关系。机译和翁、倪二译的结构有歧义，给人感觉菅义伟在获得支持后已经成为自民党总裁，而原句只能表明“支持他成为总裁”。
［句］government 名词作定语修饰 spokesman ，top 修饰 government spokesman 。Yoshihide Suga 为 Japan’s top government spokesman 的同位语。backing of 中 of 亦可用 from 。its 指代 the ruling Liberal Democratic Party's 。
［辞］汉语中“发言人”不指出性别，与 spokesperson 相应。spokesman 尤指男性发言人，而 spokeswoman 专指女性发言人。Yoshihide Suga 是姓后名前。动词 back 表示“支持”，尤指通过经济资助或施加个人影响力给予支持。faction 表示“（政治上持异见的）派别，小集团”。注意区分 faction 、sect 、clan ，sect 表示“教派”，而 clan 尤指由共同利益所组成的“帮派”“集团”。“执政党”为 the ruling party 。“在野党”通常与执政党互斥，即 the opposition party 。日本自民党党魁称“总裁”。
Reuters: Greece is in talks with France over arms purchases to boost its armed forces, as tensions grow over energy resources in the Eastern Mediterranean region.
［机］微 信：希腊正与法国就武器采购问题进行谈判，以增强其武装力量，因为东地中海地区能源资源的紧张关系正在加剧。
［人］翁莹莹：由于东地中海能源问题加剧地区紧张局势，希腊正与法国就武器购买进行磋商，以增强其军事力量。
［人］金 怡：由于能源问题，地中海东部地区局势日益紧张，希腊正同法国对话，欲向法国购买武器增强武装力量。
［译］“谈判”“磋商”好于“对话”。“武器采购”比“武器购买”强调选择性。金译“地中海东部地区局势”中“地区”可省略。
［句］两个介词 over 均表示“关于”“在...方面”。its 指代 Greece's 。从语法上讲，in the Eastern Mediterranean region 既可视为从句中的地点状语，表示“地中海东部的紧张局势因为能源问题加剧”，但哪个地区的能源并不清楚；亦可理解为 energy resources 的后置定语，表示“地中海东部的能源问题导致紧张局势加剧”，但具体哪个地区的局势并不清楚；还可理解为既作状语，又作后置定语，即“地中海东部地区的能源问题导致该地区紧张局势加剧”。
［辞］arms 表示“武器”“军械”时为复数名词，在此作定语修饰 purchases 。purchase 比 buy 正式。boost 在此相当于 strengthen 。armed forces 亦称 military forces ，包含 army （陆军）、navy （海军）、air force （空军）等军种。Mediterranean 读作 /medɪtə'reɪnɪən/ 。the Mediterranean Sea 表示“地中海”，可简称 the Mediterranean 。
