专栏名称: 分答

「分答」为「在行」旗下值得付费的语音问答平台，60秒语音让知识直接变现。任何人都可以开通分答，接受别人的付费提问，回复的语音不能超过60秒。每个偷听这条语音的人都必须支付1元偷听费，提问者与被提问者获得相同的偷听分成。

张译力挺冯小刚称「金莲不易」，回忆十年龙套岁月演过死尸

分答 · 公众号 · 问答 · 2016-11-18 22:00

正文

《我不是潘金莲》今日刚上映即被热议，除了影片本身，还有冯小刚为抗议万达排片排挤给王建林的公开信，以及王思聪的直接回呛。

众“男配角”之一的张译（点这里听听张译的分答）也在微博和朋友圈里力挺冯小刚。

张译微博截图

这不是张译和冯小刚第一次合作，此前他在《老炮儿》里就和冯小刚对过戏。

张译微博截图

很多观众看到张译的第一感觉可能是脸熟，却叫不出名字。

这次他出现，角色是《我不是潘金莲》里聪明反被聪明误的县法院庭长“贾聪明”。

此前他是《士兵突击》有情有义的班长，是《北京爱情故事》的凤凰男，是《亲爱的》里寻找孩子的父亲，是《山河故人》里的暴发户，他演什么像什么，让人记得住角色的出彩，而不是演员本身。

这靠演技，也因为演员本身的低调。甚至有人在分答上直接和张译说：说实话，我不认识你。这个问题着实冒昧，张译却说得很俏皮又巧妙：我的职业其实是一个翻译的工作，就是把文字翻译成形象。

士兵突击、山河故人、亲爱的等作品中，您最欣赏的角色是哪一个？对哪一部作品中自己的表现最满意？为什么？

说实话我都很喜欢，因为每一个都像是自己的婴儿一样，是我亲自孕育的，是我亲自抚养长大成人的。比较满意，这个手心手背都是肉啊！

士兵突击，我是最满意的，因为那是我最接近原始生态的表演。可能过了十年了，现在让我重新再演绎这个角色也许我演不了当时那个状态了。山河故人我也很喜欢啊，因为那是我第一次和我特别喜欢的导演进行一次合作。亲爱的，我也喜欢，因为它为我拿到了第一个电影的奖杯。

说实话，我不认识你，然后…我的问题是您是谁

我叫张译，弓长张，翻译的译。我的职业其实是一个翻译的工作，就是把文字翻译成形象。

我6岁的时候觉得自己是好人，我现在38岁，依然觉得自己还算是一个好人。

我是北方人，我的祖上是闯关东的流民。长居地在北京，但因为工作的原因，我每天都在不同的城市。

张译常演配角，因《士兵突击》里的配角而红，但名气也没响过共演的主角王宝强，但他合作的导演越来越大牌，出演的片子商业片文艺片都有，因《亲爱的》获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角。

对于一个不是标准意义上帅哥也不是科班出身的演员来说，张译是从龙套跑起的，他当了10年兵，跑了10年龙套，连《士兵突击》这部剧，他都在话剧版本时期做了3年场记。

他甚至坦言曾经遭遇娱乐圈的潜规则。

10年跑龙套的生涯，你是怎么坚持下来的？

十年跑龙套其实并不是一件很痛苦的事，因为在跑龙套的过程中有很多好玩的事，比如演死尸啊，舞台上出一些事故，虽然跟你没有多大关系，但可以看看捧腹大笑。在十年跑龙套的过程中，我学到了特别特别多有用的东西。很多我现在演戏的一些技巧经验，都是跟这十年的生活分不开的。在当时谈不上坚持，因为那个时候看不到未来，看不到更多的希望。但我还是蛮享受整个过程的。

所以，塞翁失马焉知非福，失而复得焉知非祸。无论做什么事情都辩证地去看，你会发现都会有很多借鉴的东西。

译哥，你在娱乐圈这么久，老实说有没有遇到过潜规则的事？是不是娱乐圈真的有这么多潜规则吗？

老实讲，其实什么叫做潜规则？潜规则有很多很多种，不是大家想象中比较单一那种。所以如果这样讲，我遇到过，我遇到过很多次。

但是如果想清楚自己什么东西应该做，什么事情不该做，严格掌握好自己入这行的初心和原则，其实就会解决很多问题。

潜规则不仅仅是性关系，性交易，还有金钱的交易，还有哪个角色应该是你，但突然不是你的了，哪部戏应该播出但又没有播出了，等等都是潜规则。

所以，我遇到过。

成名后这许多年，是种什么心境，当名利不是问题的时候，靠什么支撑你走下去？

这个问题问的特别好，我也会常常自己同样的问题：究竟会有什么样的东西支撑我走下去？

我喜欢做演员这件事情。而且我有很多新的目标，比方说过去一直在演电视剧，那现在把阵地移到了电影这一边。我的目标在开始进入电影这个门类的时候给自己定的是，我想合作中国很多优秀的导演，我想从他们身上学到东西。

那现在我合作了曹保平导演，路阳导演，贾樟柯导演，陈凯歌导演，陈可辛导演等等等等，特别多，所以，我觉得我还有继续不断前进的动力。

对角色的理解和演绎来源于演员的性格他的生活经历，所以观众会相信张译的演绎是生动有厚度的。

《追凶者也》里张译饰演爱上一个舞女的夜总会领班，合作的是拍过《李米的猜想》和《烈日灼心》的曹保平导演。

这个角色很新鲜，有丰富的感情和细节可以去演绎，也异于我们平日里接触到的世界和常规生活，总觉得是张译会喜欢的那类，也很适合他。

因为张译自己就是个很酷的人，文艺，有趣，文笔不错情感细腻，出书有迟子建赞扬，字也很好看，爱猫，把猫视作自己的儿子。

于是就有了爱猫“果子”管钱的故事。

译哥，看你还没休息。那就请教个问题。据说你们家是老婆管钱，是真的么？

我想给你讲一个故事，我的长子叫果子，也叫果然，大名是果不其然。在我比较困难的日子里，果子每天晚上都有一个游戏，是它固定的一个习惯，就是它会玩我放在桌子上的零钱，纸币。每天晚上玩得哗哗响，烦的我够呛，但它每天玩够了会把这张钱送到我的床上。

慢慢的，从那个时候开始，我就不再愁钱了。所以我的钱是归果子管的，果子也是我的合法继承人。

在圈子里，张译和史航关系很好，互相贫，史航问在分答上问他，你到底崇拜我哪一点，我可以改的，张译说，我崇拜你胖，你可以改吗？我崇拜你养了那么多只猫，你可以分我几只吗？我崇拜你有太多太多的书，你可以送我几十箱吗？

看过《士兵突击》的人，总是很希望那几个人，在生活中好像就是那样情深义重。王宝强事件后，张译发微博：

「昨天给他发了微信，跟他讲：“需要钱，告诉我。”就这样。一直不想发声，再怎样也是家事，我说支持……还能咋个支持？今天记者会有很多媒体朋友关心，只好简单做了回应。感情这件事，别人最难支持。

事件本身很残酷，但是几方当事人无论对错，都在网络舆论的搅动放大之下，经历着更大的一场劫难。恳请朋友们高抬贵手，别做事件失控的推手。盼各方冷静回归理性，希望兄弟能保护好自己，把对自己的伤害能降到最低，尽快平静的处理此事。

尤其恳请大家，把对孩子们的伤害降到最低。谢谢大家！」

识别二维码，关注分答时刻

点击阅读原文，上分答和张译聊聊