【梁老师的德语课】德英的错位同源词枚举

德语和英语的亲缘关系相信很多同学都很了解。在你学习德语的过程中， 应该已经注意到了德语中的很多词应该与英语的单词系出同源，例如数字，例如Name，例如gut，例如Student等等等等。这些词含义相同，而且长相很类似，一看就是一家人。

而今天，我们准备讲一讲德语与英语中一些错位的同源词。两者从外形上看依然有相似之处，而含义上也有一定的重合，但从总体来看，两者在各自语言的使用范围和使用频率已经大相径庭。我们就来看看一些例子。

Stuhl vs. stool：刚学德语的时候，发现德语的椅子是Stuhl，而英语是chair，后来才发现，英语中原来也有类似的词，那就是stool，意思不是椅子，而是凳子，德文对应的翻译应该是Hocker。

Hose-hose：我们都知道德语的裤子是Hose，而英语则是trousers或是pants，后来才发现，英语hose原来也是男士穿的老式长筒袜和紧身裤，后来可能从裤子的意思里引申出了软管的意思，而德语的“软管”则是Schlauch。

teuer-dear：德语的teuer是昂贵的含义，而英语中dear这个词其实也有高价的意思，只不过我们更常用的含义是“亲爱的”。

klimmen-climb：这里的情况跟上面的情况正好反过来，英语的climb依然是攀爬的含义，而它对应的同源词应该是德语的klimmen，只不过今天的德国人一般不大用这个词了，反而用steigen和klettern的比较多，klimmen已经变得比较古雅了。

Blatt-blade：德语的Blatt是叶子的意思，而英文中对应的词是blade，也是叶子的意思。只不过，现代德语也常用Blatt表示一页纸张，而英文的blade则常表示剑和刀锋。

Tor-door：德语的Tor是大门或城门的意思，对应的英语现在是gate，而英语的door则主要是房门的意思，对应的德语则是Tür。其实，Tor和door才是同源词。

Hütte-hut：每次经过必胜客的时候，我总有一种错觉，因为Pizza Hut按照德语的字面翻译就是比萨帽子，德语的Hut是帽子的意思。其实英语的hut对应的德语词应该是Hütte，意思是小屋寒舍的意思。而德语的Hut真正的同源词应该是英语的hat。