专栏名称: 最人物

有人的地方，就有最人物。

自愿降薪30万，她沉迷副业

最人物 · 公众号 · · 2025-03-17 12:12

正文

过去的一年，副业成为年轻人的热门话题。相较于稳定的工作、稳定的收入，热爱自由且贫穷的年轻人们，将目光投去了“副业”。 ‍ ‍ ‍

利用业余时间和精力赚钱，以此补贴家用或者提高消费，或者成为追求自由的筹码，副业诱惑力十足。豆瓣「副业失败的一天」小组，一共有38万组员，小红书上“副业”的标签，浏览量达到39.3亿。 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍

无论成功失败，又可自由又可搞钱的生活方式，备受年轻人追捧。我们此前征集过与副业相关的内容，在收到的数百份问卷中，五彩缤纷的副业着实让我们大开眼界。

@lowkey 在高中时，倒卖方便面、代接开水，毛利润为3500元。@雍和盯准宠物上门喂养，每次收费25元，在刚过去的春节中，每天都要奔走好几家。 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍

互联网上，做副业搞钱的方式百花齐放。有人分享可以考演出经纪证，把证件出租给相关公司，每年有2000元的被动收入。有人分享自己投资成人用品外卖店，一个月花销3万元，但收入寥寥。 ‍

但随着年初AI的爆红，一些曾经有稳定副业的年轻人猛然发现，自己的副业被AI取代了。翻译、舞台剧、网文，许多副业都踩在危险的边缘线。 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍

甚至，AI还挤进了玄学赛道，在Deepseek兴起时，无数年轻人使用它赛博算命。 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍

我们与三位年轻人聊了聊，她们有人为了副业放弃主业工作，有人靠副业稳定赚钱，却不知道何为意义。无一例外，他们的副业都受到了AI的猛烈冲击。 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍

在人们未察觉到的地方，AI的影响，超乎想象地，深入到各类工作中。 ‍ ‍ ‍

以下，是他们的讲述。

‍ ‍ ‍

我在某国企担任英文编辑，早九晚五、双休，拥有大片空闲时间。同时，我的薪资在一线城市并不够看，年收入只有十万元出头。

基于此，我在工作之余通过副业赚钱。

大学时，我就开始从事英语相关的副业。起初在某家教育培训公司担任助教，和学生们一起听课，与家长沟通学生们的放学情况，晚上将上课制作的笔记分享在群里。

时间一般在周末，每小时收费几十元。不过我从学校到机构的通勤时间过长，早上五六点起床出发去机构，中午坐车回学校，花了大半天时间在这份兼职上，但一上午收入不到两百元。

暑假之后，我换了份兼职。专业群有同学会转发某些公司的翻译工作，比如经营日本旅游的公司，需要翻译关于日本热点旅游景点的介绍，或者科技类的公众号，需要将外网上科技相关的文章，翻译成中文再发布在自己的账号上。

翻译收费都是按照原文的字数，千字费用在100到150元之间。虽然没有具体了解过情况，但我猜测这种翻译工作，都是层层外包下来的，所以到学生这一层，费用低廉。

最好的一次机会是某大使馆想修建厕所，要将施工单位的招标书由英文翻译为中文。这份招标书一共有十多万字，翻译公司通常需要两周，作为廉价劳动力的大学生，我们五天就给他翻译完了。

这个项目是学姐发在群里的，我们几个人各自分了一部分内容，先机翻再修改，最后每个人收入近两万元。

图片来源于《校阅女孩河野悦子》

大学期间，我还在一家留学中介做过雅思口语素材撰写的工作。雅思口语考试每隔三个月会更新一次题库，问题比如“你最难忘的一次经历是什么？”“你最喜欢阅读什么书籍？”

中介会将题目分配给兼职人员，每个问题的回复需要一两百个英文词。我一般根据自己的时间，认领十多个题目，每个题目收费50元。

等我正式工作后，我询问这家公司有无新的兼职，他们向我推荐了文书这份工作。

一般学生申请留学的流程是，先选择国家、学校、专业，再准备一份英文版的个人陈述和简历，以及有些学校需要英文推荐信，最后是在学校的官网上申报学校。

我负责的文书编写就是第二部分的个人陈述和简历。

中介会向我提供学生的成绩单、之前的实习证明，和一份素材表，里面涉及到“为什么想学这个专业”、“相关经历”等问题。我根据这些资料，编写文书。

这份工作最困难的部分，是和学生打交道。有些学生，会将收到的文书发在网上，再花钱请网友指出文书中的问题，再返回给机构修改。

曾有学生让我改了近十遍，比如他希望文中引用某位行业大鳄的内容，换成另一位更有深度的专家，但他自己也不知道能换成什么，所以一次一次返给我不明确的需求。

还有一位学生，让我修改第二遍后，我就向中介表示，放弃继续写他的文书。文书的返稿意见里，能看到很多人的批注意见，我可以想象，接下来修改的每一版里，都有不同的意见在批注栏里。

其实我能理解，学生对文书的精益求精，在他们的视角里，自己花了几万元找留学中介，当然希望得到最完美的文书。但于我而言，每份文书我只收费四百元，后续修改都是免费，我并不想反复售后。

文书编写分淡旺季，每年8月到11月的时候，我几乎每天都在写文书，但最近，我就很久没写过了。去年，我通过文书赚了三万元。

图片来源于《校阅女孩河野悦子》

我时不时使用chatGPT辅助文书编写，比如在帮学生申请语言学专业时，我会让chatGPT给我举出三个该行业里大鳄提出的理论，我将合适的直接粘贴到文书。

AI对我们这行冲击很大。我之前做的雅思口语素材编写，现在几乎被AI替代了。我尝试过让chatGPT 为我写口语语录，出来的结果比较专业。

包括翻译类的基础工作，也可以交由chatGPT完成。

我们现在上交文书，中介都会用相关软件筛选AI率，不同的中介有不同的标准，要保证内容由我们自己书写。

最近我没怎么做副业，一方面与学生打交道的文书编写会消耗我的能量，另一方面，我的消费观不会因为多赚几万元有什么改变，三万元在北京甚至没法买下一平米的住房，拼命做这份副业有什么意义呢？

两年前，我从公司辞职，靠接各种散活来维持生活，并且到各地旅游。

大学毕业后，我先当了两三年的广告导演，然后跳到一家短剧公司做编剧，当时公司做的是横屏短剧，老板对内容也有一定追求，最后的结果就是我们公司不赚钱。工作两年后，我又跳到上一家竖屏短剧公司，实在太卷了，待了一个月我就离开了。

我现在副业的一部分是继续做短剧编剧。短剧正在迅速发展中，需要的剧本量巨多。在社交平台上可以看到，很多短剧公司都在面向社会收稿。

一般的情况是，作者写完前十集和大纲，发给编辑邮箱。如果公司认为剧本合格，就会联系投稿人，先转预付款、打定金，进入正常的剧本编写流程。

短剧通常在80到100集，每集剧本在500到1000字，原创剧本收费为1.5万到2万元，某网站小说IP改编的剧本，收费为5万元以上，有些资深编剧能参与短剧分成，我身边有朋友一个月收到了20万元的分成。

3mo写过的短剧

将某网站小说改成短剧，是一件需要争分夺秒的工作。短剧公司会挑选阅读榜上在读人数最多的小说进行改编，相当于同时很多家公司竞相争夺同一本小书的影视化，越早拍出来，越有优势。

之前在做横屏的短剧公司中，投稿通过率很低。但在做竖屏的短剧公司里，因为对剧本要求没那么高，所以投稿通过率更高。

短剧行业已经度过了最开始的无序增长阶段，现在已经培养了很大一批短剧行业从业人员，所以就剧本这块，很少有编辑能带着零经验的作者一点一点修改剧本。

我比较幸运，因为之前的工作，认识了一位非常负责的编辑，她每次都会认真批注。短剧剧本的工时在15到20天，我写得不多，但每次到收入能让我生活很长一段时间。

3mo的编辑很细心地给剧本做标注

除了短剧，我还在朋友的教培机构做兼职英语老师。这是非常神奇的事，我写短剧的时候就感觉自己在生产电子垃圾，但教书育人又能让我心灵得到净化。

我每周都在机构上课，周末一天教学四五个小时，工作日的晚上则教学两小时，每小时的费用为100-200元，这是我最为稳定的收入。

3mo的备课文件

另外，我还在社交平台上发布过一些舞台剧作品，某些公司因为年会、宣传，需要设计相关情景演出，他们主动私信我的社交账号，提出需求。

一单情景剧费用一千元左右，不过我一般让AI帮我处理。

我在2020年开始使用AI，已经将它磨合得非常符合我的需求。所以这样的情景剧，AI编写得顺利的话，一小时就能完成，不顺利的情况，则需要我手动修改，工时会延长到两三天。

我最喜欢接幼儿园的舞台剧，之前写过一个科普太空内容的儿童剧。小朋友们乘坐太空飞船来到月球，见识了各种宇宙的事物，后来齐心协力将飞船修好，又飞回了月球。

离开公司后，我领悟到生产资料的重要性。举个例子，以前在公司上班时，我为甲方公司提供剧本，如果我离职，公司会派出我的同事为甲方继续完成工作，我的可替代性很强。

当我开始独立工作后，所有项目都直接和我对接，对方继续找我合作的可能性大大增加了，因为他选择合作的是我个人IP。

通过在公司工作积攒的作品和人脉，我不断壮大客户群体。有朋友会主动向我介绍副业，之前有位退休的大爷有时间有金钱，想做旅游类自媒体，朋友找到我帮他策划。

自愿降薪30万，她沉迷副业

正文

‍ ‍ ‍

请到「今天看啥」查看全文