美国新总统特朗普上台，最急的外国领导人要数安倍了。
早在特朗普新当选后，安倍就急吼吼地跑到纽约拜见，现在特朗普已就职，他又迫不及待地率团访美，总算于当地时间2月10日在白宫跟特朗普见了一面。
安倍满意了，特朗普也高兴了，但最开心的，还是媒体和吃瓜群众们。因为这次访问简直就是笑料大集合啊！
先是两人长达19秒的握手。废话不多说，直接上图。
CNN一篇报道的标题直接就是这19秒的握手。
特朗普和安倍握手握了19秒
英国著名八卦小报《太阳报》（
The Sun
）则用了“Never-ending”
（永无休止）
和“eye-watering”（
痛不欲生的
）两个词来形容两人的握手。
永无休止的握手：特朗普把日本首相安倍晋三的手握了整整17秒，痛不欲生
，大写的尴尬——
安倍晋三说两国要建立“坚定不移的
”
（unshakeable）联盟时，大概万万没想到要来个马拉松握手吧
据说特朗普壮得能上场打拳击，特氏大手果然名不虚传，安倍挣脱了半天都没挣脱掉……
握手过程中，特朗普还摸了摸安倍的手以示友好，《太阳报》形容道：
US PRESIDENT Donald Trump got pretty
handsy
with Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday.
美国总统特朗普10日跟日本首相安倍晋三见面时还乱摸人家的手。
handsy: tending to touch other people, typically in a way that is inappropriate or unwanted
然后是两人的对话。
特朗普完全听不懂日本记者在说啥，于是问安倍：What did they say?
安倍当起了翻译：（他们是在说）看着我（Please look at me）。
特朗普
内心OS：好诡异的请求。不过还是勉强答应道：All right. 然后把脸
凑得更近了点，聚精会神盯着安倍……
安倍赶忙说，他们是说看着他们（好拍照）。
接下来，亮点来了。握完手之后，安倍脸上出现了一个极为传神的小表情。
《太阳报》首先注意到安倍的表情：
Abe appeared to be less than comfortable after the handshake.
这次握手之后，安倍似乎并不是那么舒服。
《洛杉矶时报》（
The Los Angeles Times
）则把注意力集中在握手结束之后：
When they finally let go, Abe sat back in his chair and appeared to roll his eyes and sigh -- perhaps in relief, perhaps as a joke.
当他们终于松手后，安倍坐回椅子里，似乎翻了个白眼，出了一口气，可能是松了一口气，也可能是一个玩笑。
当然也有人分析，这是特朗普总统友好的表示。这点双语君（
微信ID：chinadaily_mobile
）不敢乱猜，毕竟
双语君
也是第一次见人握手把大拇指都握进去的……
推特上很多网友也同情起安倍来。
可怜的日本首相安倍晋三。
被拉拉扯扯又被拍了手。我可受不了。
特朗普把安倍的手握了20秒，把整个国家得罪了，而且还传染了细菌。
来围观完整视频：
最后，再来看下问答环节。
一名日本女记者提问：
“特朗普总统，您是否已改变您对中国通过汇率操作、让美国在贸易上受害的看法？而中国在南海更强势，朝鲜也不断挑衅，一些国家对美国对区域国家的承诺有忧虑，您又如何回应这些艰难与挑战？”
特朗普回答第一句就提到与习近平主席的通话：
然后他提到，“我们有很好、很好且非常、非常温馨的对话”，他相信，美中能好好相处，这也让日本受惠，“这对中国、日本及区域的其他国家都是好事。”
白宫官网给全文登出来了：
这句话的意思，不知道安倍get了没有。
评论：张周项
编辑：祝兴媛
长按二维码，关注“世界观”
微信ID:world_insight
专注跑龙套20年，特朗普完美诠释了“不想跑龙套的总统不是好演员”
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
