2016年即将远去。各大媒体都在盘点，回顾。
路透社日前也发布了一组照片来回顾过去一年的精彩瞬间，来一起看看吧！
首先，看看动物界是如何度过这一年的吧……
A giant panda cub falls from the stage while 23 giant pandas born in 2016 are seen on a display at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Chengdu, Sichuan province, China, September 29, 2016.
2016年9月29日，在中国四川省成都市大熊猫繁育研究基地，23只今年新生的熊猫宝宝集体亮相。图为一只熊猫宝宝跌下展台。
Horses look out a window of their stable near the village of Pontoiraklia, Greece, May 27, 2016.
2016年5月27日，希腊Pontoiraklia村庄里，两匹马从马厩中探出头来。
Dairy cows nuzzle a barn cat as they wait to be milked at a farm in Granby, Quebec July 26, 2016.
2016年7月26日，加拿大魁北克格兰比的一家农场里，奶牛在等待挤奶时用嘴轻蹭着一只仓猫。
A sloth holds on to the post of a traffic barrier on a highway, in this handout photo provided by Ecuador’s Transit Commission, in Quevedo, Ecuador. Transit police officers, who were patrolling the new highway found the sloth after it had apparently tried to cross the street and returned the animal to its natural habitat after a veterinarian found it to be in perfect condition, according to a press release.
这张照片由厄瓜多尔交通运输委员会提供：在厄瓜多尔克韦多市，一只树懒紧抱着高速公路上的路障。据报道，一名巡逻的交警发现了这只想要横穿高速公路的树懒，便将它送到兽医处，确认身体检查无异样后，将它送还了大自然。
当然，人类社会也充满了难忘的时刻，它们可能是冲突或灾难：
A demonstrator looks at a riot policeman during a protest marking the country’s 1973 military coup in Santiago, Chile September 11, 2016.
2016年9月11日，智利圣地亚哥纪念1973年军事政变的仪式上，一名抗议者双目直视着防暴警察。
A protester uses a tennis racket to return a tear gas canister during a demonstration to protest the government’s proposed labor law reforms in Nantes, France, June 2, 2016.
2016年6月2日，法国南特。在民众对劳动法改革的抗议游行中，一名抗议者用网球拍打回催泪弹。
Syrian refugee girl Housaida rests inside the Spanish rescue vessel Astral after being rescued by the Spanish NGO Proactiva off the Libyan coast in the Mediterranean Sea August 18, 2016.
2016年8月18日，叙利亚难民女孩Housaida在西班牙救援船Astral的船舱内休息，她在地中海的利比亚沿岸被西班牙NGO组织Proactiva营救。
Indian model and acid attack survivor Reshma Quereshi has make up applied before walking to present Indian designer Archana Kochhar’s Spring/Summer 2017 collections during New York Fashion Week in the Manhattan borough of New York, September 8, 2016.
2016年9月8日，美国纽约曼哈顿。因硫酸袭击而毁容的印度模特Reshma Quereshi正在化妆，准备参加印度设计师Archana Kochhar在纽约时装周上的2017年春夏设计展。
Pope Francis walks through Auschwitz’s notorious gate with the sign “Arbeit Macht Frei” (Work sets you free) during his visit to the former Nazi death camp, Poland, July 29, 2016.
2016年7月29日，波兰，教皇方济各走过奥斯维辛纳粹集中营的大门，门上写着那句臭名昭著的口号“劳动使人自由”。
A body is seen on the ground July 15, 2016 after 86 people were killed in Nice, France, when a truck ran into a crowd celebrating the Bastille Day national holiday July 14.
2016年7月14日，法国尼斯，一辆卡车冲入法国国庆日的庆祝人群，致86人死亡。图为次日陈列地上的一具遗体。
亦会是令人振奋和温暖的力量：
Doaa Elghobashy of Egypt and Kira Walkenhorst of Germany compete in the preliminary beach volleyball event at the Rio Olympics August 7, 2016.
2016年8月7日，里约奥运会上，埃及运动员Doaa Elghobashy和德国运动员Kira Walkenhorst在沙滩排球初赛中同场竞技。
Nikki Hamblin of New Zealand stops running during the race to help fellow competitor Abbey D’Agostino of the USA after D’Agostino suffered a cramp in the 5,000m heats at the Rio Olympics August 16, 2016.
2016年8月16日，里约奥运会女子长跑5000米预赛中，新西兰运动员Nikki Hamblin停下脚步，扶起身后抽筋摔倒的美国运动员D’ Agostino。
Canada’s men’s wheelchair basketball team player Adam Lancia embraces his wife Jamey Jewells of Canada after her women’s wheelchair basketball playoff match against China at the Rio Paralympics September 16, 2016.
2016年9月16日，里约残奥会赛场上，加拿大男子轮椅篮球赛选手Adam Lancia在同为该竞赛女子项目的妻子Jamey Jewells完成与中国的对抗赛后，与妻子深情拥吻。
A resident brings French baguettes to his mother’s flooded house after heavy rain falls in Chalette-sur-Loing Montargis, near Orleans, France, June 1, 2016.
2016年6月1日，法国奥尔良附近的Chalette-sur-Loing Montargis，一场暴雨过后，一个居民给房屋被淹了的母亲送去法棍面包。
Usain Bolt of Jamaica looks at Andre De Grasse of Canada as they compete in the men’s 100m semifinals at the Rio Olympics August 14, 2016.
2016年8月14日，里约奥运会，牙买加选手博尔特在男子100米半决赛上回头看了一眼加拿大对手Andre De Grasse。
Chiara Micheletti helps her mother Marisa Vesco take a shower in Cossato, Italy. Marisa suffered from incurable liver cancer and in the last months of her life she was not able to bathe herself. Her daughter Chiara cherished the time she was able to help her mother.
意大利科萨托，Chiara Micheletti在帮助母亲Marisa Vesco洗澡。母亲患有肝癌，已不可治愈，在她生命的最后几个月，她无法自己洗澡。女儿Chiara珍惜着能照料母亲的不多的时光。
还有惊心动魄的自然景观：
People walk on a sightseeing platform in Zhangjiajie, Hunan Province, China, August 1, 2016.
2016年8月1日，中国湖南张家界游览区，游客正走在狭长的观光栈道上。
A remote-controlled plane in the form of a witch flies over a neighborhood as the sun sets during Halloween in Encinitas, California, October 31, 2016.
2016年10月31日，在美国加利福尼亚州的恩斯尼塔斯万圣节期间，一架女巫形状的遥控飞机划过了日落黄昏的天际。
当然，2016年带给我们的欢笑与感动、震惊与心痛、泪水与不舍远不止这些片段。
双语君（微信ID: chinadaily_mobile）相信，每个人的心里都保存着自己对2016年最深刻与最温暖的记忆。
编辑：左卓
实习编辑：付砾乐
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
