时代の句变 210806

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-08-06 05:13

正文

2021 年 8 月 6 日，上海，5 时 14 分日出。

《时代の句变》210805 暮

Business Insider: Haiti has started transferring more than three dozen suspects implicated in the murder of its president Moïse into the country’s overcrowded prison system.

［机］微　信：海地已经开始将 30 多名涉嫌谋杀总统莫伊斯的嫌疑人转移到人满为患的监狱系统。

［人］翁莹莹：刺杀海地总统莫伊兹的 30 余名嫌犯已被转移至“超载”的监狱系统。

［人］逯知音：海地开始将三十几名嫌疑分子转移至该国拥挤不堪的监狱系统，他们涉嫌谋杀海地总统莫伊兹。

【评】

［译］翁译未点出监狱所在国家；“超载”指载重超过规定，在此不妥。逯译略啰嗦；第二个“海地”可作“该国”。overcrowded 可译作“人满为患的”。两个人译“ 30 余名”“三十几名”错误，more than three dozen 应为“超过 36 名”。

［句］implicated in [. . .] president Moïse 为后置定语，修饰 suspects 。its 、the country’s 指 Haiti’s 。

［辞］Haiti 读作 /ˈheɪtɪ/ ，形容词为 Haitian ，读作 /ˈheɪʃən/ 。implicate 表示“使...对罪行、有害行为等负责任”“使牵连其中”，常用于 be implicated in 的搭配。名词 implication 作“牵连”解。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210806 朝

BBC: The Mexican government has sued some of the biggest US gun manufacturers, accusing them of fuelling bloodshed through reckless business practices.

［机］微　信：墨西哥政府已经起诉了一些美国最大的枪支制造商，指控他们通过不计后果的商业行为助长了流血冲突。

［人］翁莹莹：墨西哥政府起诉美国几家最大的枪支制造商，指控这些公司罔顾后果的商业行为使流血冲突不断升级。

［人］逯知音：墨西哥政府起诉多家美国最大的枪支制造商，指控他们的鲁莽商业行为促使了流血事件。