杜老师：
有人把“这件事你再琢磨一下”中的“琢磨”读为zhuómó，是否妥当？谢谢。
安徽读者 郑女士
郑女士：
“琢磨”读zhuómó 时表示“雕刻、打磨（玉器等）”。例如：
（1）这是一千多年前琢磨（zhuómó）出的玉器，非常精美。
（2）一件玉石饰物陈列在玻璃柜中，饰物表面琢磨（zhuómó）得很光滑。
（3）这个人物雕像琢磨（zhuómó）得酷似其人。
“琢磨（zhuómó）”也可用来指对文艺作品等反复加工使其精美。例如：
（1）文章里有些文字还需要琢磨（zhuómó），先不忙着发表。
（2）作者把这段描述又琢磨（zhuómó）了一下，更精彩了。
（3）这位画家在画这幅画的时候，跟其他艺术家反复切磋琢磨（zhuómó），终于画出一幅受到人们赞赏的画作。
“琢磨”读zuómo 时，表示“反复思索”的意思。例如：
（1）小说的这个片段很值得琢磨（zuómo），含义颇深。
（2）怎么把这件事处理好，你再琢磨（zuómo）琢磨（zuómo）吧。
（3）我琢磨（zuómo）了半天，才弄懂文章里这段话的意思。
（4）别瞎琢磨（zuómo）了，根本没有这回事。
值得注意的是，需要将“琢磨（zuómo）”跟“捉摸（zhuōmō）”区分开。“捉摸（zhuōmō）”表示“揣测”的意思，一般用于否定形式。例如：
（1）他的这些做法我真捉摸（zhuōmō）不透是怎么回事。
（2）这些变化，复杂多样，其规律难以捉摸（zhuōmō）。
（3）县令的话模棱两可，让捕快捉摸（zhuōmō）不定，他不知如何是好。
从意思上说，“琢磨（zhuómó）”表“雕琢”，“琢磨（zuómo）”表“思索”，“捉摸”表“揣测”。从使用上说，需留意不要把“难以捉摸”（难以猜测）、“捉摸不定”（猜来猜去而不能决定）、“捉摸不透”（猜不透）中的“捉摸（zhuōmō）”写成“琢磨（zuómo）”。
《语言文字报》原主编 杜永道
《 人民日报海外版 》（ 2024年05月04日 第 05 版）
载：“编辑校对”公众号（editor-CN）
