来源：哥伦比亚大学全球中心 | 北京
编辑：翩跹、一诺 责编：慎之
活动时间 Time
2017年7月5日，周三
July 5, 2017 Wednesday
7：00p.m. - 9：00 p.m.
活动地点 Location
Columbia Global Centers | Beijing
哥伦比亚大学全球中心 | 北京
活动简介 Event Brief
诗词曲赋，传唱千年。
语言之美与音律之美，相生相伴。从诗经到宋词，及至元曲、弹词，无不如此。
7月5日，“哥大北京之夏”特邀父子两代音乐家——作曲家高为杰教授与作曲家、钢琴家高平教授做客哥伦比亚大学全球中心 | 北京，以曲会词，以歌谈诗。届时，他们将与著名高男高音歌唱家肖玛、著名当代女诗人翟永明畅谈音乐与诗词。
我们诚邀您一同在音乐中感受诗词之美，在诗词中品味音乐的高远深长。
On July 5, we aredelighted to invite two generations of musicians - composer GAO Weijie andcomposer/pianist GAO Ping, along with countertenor XIAO Ma and poet ZHAIYongming to discuss the connections between classical poetry andcontemporary music at Columbia Global Centers | Beijing.
Please come join usto enjoy the night of music and poetry!
演讲嘉宾 Speaker
高为杰教授，作曲家。现任中国音乐学院教授，博士生导师，上海音乐学院博士生导师及博士后科研流动站外聘联系导师，首都师范大学博士生导师，四川音乐学院现代音乐研究中心特聘研究员，延边大学客座教授，美国辛辛那提大学音乐学院兼聘教授，黑龙江大学兼聘教授，天津音乐学院荣誉教授，贵州师大客座教授，琼州学院客座教授，《中国音乐》、《爱乐》等刊物编委。
GAO Weijie was bornin Shanghai,1938. After graduating from the Sichuan Conservatory of Music in 1960, hetaught there and then became the chairman of composition department. Since1989, Gao has been teaching composition and music analysis at ChinaConservatory of Music in Beijing.Gao is a member of Chinese Musicians' Association, and the President of"Exploratory Union for Musical Composition."
高平教授，作曲家、钢琴家，燕京学者，国务院音乐与舞蹈评议组成员。
首都师范大学音乐学院教授、作曲系主任，兼任中国音乐学院特聘教授。
被誉为“拥有1001种声音的人”。
Composer/pianist,Yanjing scholar, and member of Music and Dance Panel at the State Council.
He is also aprofessor at Conservatory of Music at CapitalNormal University inBeijing and a distinguished professor at ChinaConservatory of Music.
He is honored as"the man with 1001 tone colors."
特别来宾 Special Guests
肖玛，中国声乐界第一位美声高男高音歌唱家。贵州师范大学音乐学院声乐副教授、硕士生导师、国家一级演员。他以中国声乐史上第一位美声高男高音歌唱家而弥补了中国在这一声部领域的空白。
XIAO Ma is the veryfirst countertenor inChina. Heis the Associate Voice Professor at Guizhou Normal University School of Music,Mentor of Graduate Students, and National Class A Actor. As the firstCountertenor inChina,Xiao has made up for the gap in the area in the history of Chinese vocalmusic.
翟永明，1981年开始发表诗歌作品，1986年后专注写作。著有诗集《女人》、《在一切玫瑰之上》、《称之为一切》、《终于使我周转不灵》、《十四首素歌》、《行间距》等九种，诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》、《坚韧的破碎之花》、《正如你所看到的》、《天赋如此》等。 作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，并在上述语系国家发表出版。
ZHAI Yongming beganto publish poetry in 1981. Traveling extensively throughout Europe, she alsolived in theUSfor nearly two years, during which she toured the nation by car. Consistentlyshe is ranked as one of the most intriguing
活动安排 Agenda
上半场
演唱：肖玛
钢琴：高平
曲目：《元曲小唱》（作曲：高为杰）
下半场
演唱：肖玛
钢琴：高平
曲目：《和雪乱成》、《转世灵童》（诗：翟永明 作曲：高平）
讲座分享：高为杰、高平、肖玛、翟永明
交通方式 Tansportation
Columbia Global Centers | Beijing
哥伦比亚大学全球中心 | 北京
北京市海淀区中关村西区善缘街1号立方庭西门
1F Core Plaza, 1 Shanyuan Street,Zhongguancun, Haidian District, Beijing
地铁10号线：乘坐地铁10号线到苏州街站，从B口出沿着海淀南路向东走200米左右，在彩和坊路左转并沿马路东侧向北继续前行600米到立方庭大厦，哥伦比亚大学全球中心 | 北京入口在立方庭西面大门南侧。
地铁4号线：乘坐地铁4号线到中关村站，从D口出沿着中关村大街向南走100米在海淀大街右转，沿着海淀大街前行200米至善缘街左转，在善缘街前行600米左右和彩和坊路交汇处丁字路口右转，立方庭大厦在路口东北侧，哥伦比亚大学全球中心| 北京，入口在立方庭西面大门南侧。
**本场活动语言为中文**
The event will beconducted in Chinese
哥大全球中心客服电话：010-82483997
参与本次活动需在线注册，请访问“哥大全球中心”微信公众平台“ColumbiaGlobalCenter”进行注册。
Please visit WeChat public number “ColumbiaGlobalCenter” to register.
来 源：哥伦比亚大学全球中心 | 北京
编 辑：翩跹、一诺
责 编：慎之
本文编辑：琴形影
图片编辑：琴形影
关于【琴•形•影】
About Sound＼Body＼Image
我们相信影像的力量
我们相信音乐的魅力
我们感知诗歌文学的精髓
期待琴·形·影更多的精彩
