Roc Lee 的 Live －－影视字幕是怎样炼成的？

我还有最后一句话 · 知乎专栏 · · 2016-12-20 16:27

正文

各位好，我是 Roc Lee ，曾经在某华资美国电视台工作，主持翻译影视字幕超过三百集；文学作品翻译超过一百五十万字，包括《星球大战：克隆人的进攻》、阿西莫夫《地球母亲》、《浩瀚苍穹 4 ：锡沃拉燃烧》等。

字幕是怎样出现的？字幕是怎样发展的？字幕翻译有哪些讲究？

本次 Live 将针对「字幕」这种事物从各个维度进行三百六十五度托马斯回旋式介绍，并解答部分关于「字幕翻译」的问题。

本次Live面向的是影视爱好者和字幕译者，内容偏学术。其中主干内容我已经在自己的专栏里用文章形式发布。大家也可以直接免费阅读文章。Live只会在文章基础上多加入一些字幕翻译的案例和周边信息。

我整理这些信息，是因为，作为一个曾经的字幕工作者，我发现国内——影视圈或翻译圈——都没有人对字幕这个事物做过系统的分析和总结。希望可以帮助到有需要的人。

本次 Live 主要包括以下内容：

1. 字幕的历史

＊字幕卡

＊配音译制片的诞生

＊字幕的兴起

＊字幕技术的发展

2. 历史上的主流译制手段

＊配音

＊字幕

＊旁白

＊解说

3. 中国的译制片主流

＊字幕与配音的拉锯

4. 字幕的技术特点

＊字幕显示的时长限制

＊字幕显示的空间限制

＊语言、文化差异导致的原文、译文不一致

＊网络视频字幕的特例

5. 影视字幕的翻译技巧与常见问题

＊原文信息的删减

＊原文信息的修改

＊在原文内容上添加补充信息

＊被忽略的直译需求

＊无法有效规避的错译

6. 关于配音台词的翻译

本次Live 入口：知乎 Live 入口