弗朗索瓦–亨利·皮诺:
如今做线上不能说是一种选择,如果你不这么做,你就会从全球消费者的视野里消失。做线上是个新常态。
Today is not an option to be online. That's if you don't do that, you won't exist globally. That's the new normal.
电子商务只是新销售环境中的一个元素。但其实我们是在与同一群消费者打交道,而他们自己才是决定要在网上购物,还是在商店购物的人。所以你必须保持真我,在线上和线下保持某种一致性,而不是对二者做区分对待。在你的客户眼中,这必须是一致的,因为这涉及到品牌是否充满诚意的问题。所以我们没有把这两个事情分开,它们也是一样的。
E-commerce is just an element of that new environments. But what we think is that we're talking to the same customer, and he's the one deciding if he wants to buy online, or if he wants to go to the store. What is important is that you have to be true to yourself, be relevant when you online or on stores, making sure it's not two different perceptions. It has to be very consistent in the eyes of your customer, because it's a matter of sincerity.[cut] So we don't separate the two things. IT's the same.
袁小珊:
谈到收入增长,不得不提到古驰,去年古驰有35%的增长来自中国消费者,据你观察,近10年来中国消费者在奢侈品消费方面呈现哪些特点和变化?
Speaking of the growth, I think we have to mention Gucci, Gucci has a 35% growth comes from china market last year. So from your perspective what kind of characteristic and the change the chinese young consumer made in the past ten years.
弗朗索瓦–亨利·皮诺:
这很有意思,确实35岁以下的年轻人是中国市场消费者的一个组成部分,他们对奢侈品牌越来越有兴趣。