大家好，我是学姐。
翻译家许渊冲先生在青年时期使用过一种
过渡式的英文原著阅读方法
：
"我现在应该多读点英汉对照的作品，因为读原文书可能查字典太费时间，减少兴趣；…… 只好借对照作桥梁。
对照既能看到英汉之同，又能发现双语之异。"
如许老所说，读不懂全英文小说的朋友，请大胆去找
双语对照
的小说来读，辅助入门。
尤其一段英文一段中文的版面是最好的。
一句句对照着去读，方便在实际语境中理解英语的构造和词句的腔调。
几本书读下来，连语法都不用专门学了！
这里学姐推荐一个
中英双语小说在线阅读网站，
是学姐在找
Holes
《别有洞天》
的电子资源时发现的。
这个网站上的所有双语小说不仅做到中英文段落对照式排版，而且中文翻译是默认隐藏的。
你可以在读完英文段落后自行选择是否点击显示中文翻译，同时中文翻译部分做成了浅灰色小一号字体，整体版面读起来很舒服。
还支持
点击查词
功能，读到生词点击一下就可以看到词意并收听发音，真的很好用。
用必应国际版搜索引擎搜“
双语小说
”四个字出来的第一个网站就是它了：
网站现收录中英文双语小说 300 多部，包括世界经典名著、社会小说、悬疑小说等短篇和长篇小说。
喜欢
悬疑小说
的学姐推荐你一定要去读一读英国推理文学宗师阿加莎的推理封神之作
《无人生还》 (And Then There Were None)
，它
也是学姐目前看过逻辑最缜密、悬念最跌宕最充满震撼力和人性审判色彩的侦探小说。
读完不过瘾还可以接着看阿加莎的
《东方快车谋杀案》 (Murder on the Orient Express)
和
《罗杰疑案》（The Murder of Roger Ackroyd）
。
这两本和《无人生还》一起组成阿加莎推理三部曲，也是被全球侦探迷公认的“阿加莎三大推理奇书”。
喜欢
青春文学
的学姐推荐一本
《这不是告别 》(Eleanor & Park)
。
一经出版就霸榜《纽约时报》畅销书榜 45 周之久，畅销全球三十多个国家，荣登 Goodreads 读者票选年度小说。
新转学来的高中女孩 Eleanor 来自一个混乱而破碎的家庭，韩裔美国男孩 Park 则因为一直寻找不到身份归属感而挣扎。
这两个年轻而敏感的灵魂，从第一天在校车上相遇开始，一段纯真的青春故事也徐徐展开...
英语小白
学姐推荐你读
《神奇树屋》（(Magic Tree House）
系列。
它是由美国家喻户晓的儿童文学作家 Mary Pope Osborne 为美国小学生所写的儿童冒险故事书，蓝思指数介于 500-800 之间。
每一本都是独立的故事，内容有趣不枯燥，大人小孩都可以看，也是亲子共读的好材料。
英文名著
读得少的朋友，这里有《理智与情感》 (Sense and Sensibility)，《动物庄园》(Animal Farm)，《月亮和六便士 》(The Moon and Sixpence)，《小王子》 (The Little Prince)，《双城记》 (A Tale of Two Cities)，《呼啸山庄》 (Wuthering Heights)......
喜欢
浪漫爱情小说
的，学姐推荐“美国琼瑶”尼古拉斯·斯帕克思 (Nicholas Charles Sparks) 的《瓶中信》 (Message in a Bottle)：
美国作家文德琳·范·德拉安南创作的长篇爱情小说《怦然心动》 (Flipped)：
以及由英国当代流行小说家乔乔·莫伊斯创作的畅销小说《我就要你好好的》 (Me Before You)：
这三本都曾被改编成风靡全球的爱情电影。
记得电影
Me Before You 《遇见你之前》
是
学姐在一次航班上看到的
。
当听到病痛中的男主角对自己喜欢的女孩说"
You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning
你大概是我每天早上起床的唯一动力
" 时直接泪崩。
下飞机第一时间就去买了乔乔·莫伊斯的这本
Me Before You
原版小说来读。
另外还有
《哈利·波特》（Harry Potter）
全系列，
《暮光之城》（The Twilight Saga）
全系列等等，以上作品都可以在这个网站上读到中英双语对照版。
